【フレーズ】take the plunge
《テイクザプランジ》
【意味】思い切ってやってみる
【ニュアンス解説】
plunge とは、飛び込むこと、勢いよく突っ込むことを表します。
take the plunge は、リスキーで不安だけれど、思い切って一歩を踏み出す、やってみる、というニュアンスのイディオムです。
【例文】
1. 開業したい
A. I have been thinking of opening a restaurant but haven't taken the plunge yet.
<レストランを開業しようと思ってるんだけど、まだ思い切ることができないんだよね。>
B. What kind of restaurant?
<どんなレストランを始めたいの?>
A. Italian. I used to be a chef in Milan.
<イタリア料理。ミラノでシェフをしていたんだ。>
2. 結婚
A. I have some news.
<話があるんだけど。>
B. What is it?
<何?>
A. Jake and I have decided to take the plunge and get married next month!
<思い切って、ジェイクと来月結婚することに決めたの!>
単に「試してみる」というよりも、人生における大きな決断をするような時に使われます。
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5004】You can't be too careful.:どれだけ注意してもしすぎることはない - 2024年7月27日
- 【No.5003】go down the rabbit hole:のめり込む/逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards:不安定な/計画性がない - 2024年7月25日