ひねった言いまわし

【No.4206】It takes two to tango.:どっちもどっちだ

アンちゃんのハローイングリッシュ

【フレーズ】It takes two to tango.

《イッテイクストゥートゥテインゴ》

【意味】どっちもどっちだ

 

【ニュアンス解説】

直訳は「タンゴを踊るためには2人必要」となるので、どういう意味になるのかちょっと想像しにくいですよね。
このフレーズは何か揉めごとや争いごとが起きた時、「責任は両者にある」「どっちもどっちだ」という意味で使われるユニークな表現です。

【例文】

1. 夫婦喧嘩

A. I only said that because you yelled at me for making that little mistake.
<ちょっとしたミスであなたが怒鳴るから、そう言っただけじゃない。>

B. So you're saying it's my fault? Unbelievable.
<俺のせいだって言うのか?信じられないな。>

A. I just wanna say it takes two to tango.
<お互い様だって言ってるの。>

2. 離婚の原因

A. I heard Cathy and David are getting a divorce.
<キャシーとデービッド、離婚するらしいわよ。>

B. Good for her. She was always complaining about him.
<キャシーにとっては良かったよ。いつも彼の文句ばっかり言ってたからね。>

A. To be honest, she had her faults too. It takes two to tango.
<正直言うと、キャシーも悪いのよ。どっちもどっちってところかしら。>

「喧嘩両成敗」と言いたい時に使ってみてください。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3233】周囲に気付かれずに

    こんにちは、YOSHIです。 実は、つい先日からこっそりダイエ…

  2. ひねった言いまわし

    【3866】one of those people:よくいるタイプの人

    【フレーズ】one of those people《ワノブゾゥズピ…

  3. ひねった言いまわし

    【3683】bittersweet:嬉しいような悲しいような

    【フレーズ】bittersweet《ビラースイー(トゥ)》【意…

  4. ひねった言いまわし

    【3796】A little bird told me.:ちょっと小耳に挟んだ

    【フレーズ】A little bird told me.《アリトゥ…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.4969】That's life.:それが人生さ
  2. 【No.4968】Do you have the time?…
  3. 【No.4967】the other day:この間/先日
  4. 【No.4966】right away:すぐに
  5. 【No.4965】in the near future:近い…
PAGE TOP