ニュアンスを伝えるフレーズ

【3951】take a long hard look at ~:〜をじっと見つめる

【フレーズ】take a long hard look at ~

《テイカロン(グ)ハー(ドゥ)ル(ク)ア(トゥ)》

【意味】〜をじっと見つめる/〜をじっくり検討する

 

【ニュアンス解説】

前回の think long and hard に続き、今回は take a long, hard look at ~ という表現をご紹介します。
「〜を見る」という意味の take a look at ~ に long, hard が加わったパターンです。
ちなみにここでの look は、「検討する」という意味もあり、全体で「〜をじっと見つめる/じっくり検討する/吟味する」といったニュアンスになります。

【例文】

1. 今後の計画

A. How has Karen been doing lately?
<最近カレンはどうしてる?>

B. Not much has really changed lately. She's still undecided about what to do.
<あまり変わり映えはないわね。彼女、どうすべきかまだ決めかねてるわ。>

A. She should take a long hard look at herself and start figuring out a plan.
<自分自身をじっくり見つめて、プランを立て始めるべきだね。>

2. お客様サービス

A. I will not shop at ABC supermarket ever again.
<ABCスーパーマーケットでは、もう二度と買い物しない。>

B. They're known for their poor customer service.
<顧客サービスの悪さで有名だものね。>

A. The workers need to take a long hard look at the quality of service they offer.
<お店の人達は、提供するサービスの質をじっくり検討する必要があるよ。>

take a hard look at ~ と long を省略したパターンもよく使われます。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3934】brush off:スルーする

    【フレーズ】brush off《ブゥラシュオフ》【意味】スルー…

最近の記事

  1. 【No.4395】read between the line…
  2. 【No.4394】Let's stock up on pas…
  3. 【No.4393】buy in bulk:まとめ買いする
  4. 【No.4392】Everything is 30 % of…
  5. 【No.4391】That's a steal!:それは激安…
PAGE TOP