ひねった言いまわし

【3815】Don't spoil your dinner.:夕飯が食べられなくなっちゃうよ

【フレーズ】Don't spoil your dinner.

《ドン(トゥ)スポイルユアディナ》

【意味】夕飯が食べられなくなっちゃうよ

 

【ニュアンス解説】

ここでの spoil は「台無しにする」「ダメにする」といった意味。
今回のセンテンスは、夕飯前にあれこれ食べてしまう人に向かって「せっかくの夕飯が台無しになってしまうから、間食はしないで」と伝える時の定番表現です。
「夕飯が食べられなくなってしまうよ」というニュアンスですね。

【例文】

1. 夕飯の準備中

A. Don't spoil your dinner.
<夕飯が食べられなくなっちゃうわよ。>

B. I'm just having a few cookies.
<クッキーを2、3枚食べてるだけだよ。>

A. Supper will be ready in ten minutes.
<あと10分でご飯よ。>

2. パーティーに出席

A. I feel like having a quick bite before the party.
<パーティーの前に軽く食べたい気分だわ。>

B. There'll be lots of food at the party, so don't spoil your appetite.
<食べ物ならたくさん用意されてるさ。食べられなくなっちゃうから止めときなよ。>

A. You're right.
<それもそうね。>

ご飯の前に親が子供に言う、定番フレーズですね(^^)

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    problem solving:問題解決

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】problem solv…

  2. 何気ない一言

    again and again:何度も何度も

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】again and a…

  3. 何気ない一言

    You know what they say.:よく言うじゃないか

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】You know wh…

最近の記事

  1. 【3998】Have a safe journey back…
  2. 【3997】Can we push it back by 3…
  3. 【3996】I was in and out in 30 m…
  4. 【3995】Keep dreaming.:そんなことが起こる…
  5. 【3994】There's no word of a lie…
PAGE TOP