【フレーズ】You snooze, you lose.
《ユウスヌーズユウルーズ》
【意味】うっかりしていると好機を逃すよ
【ニュアンス解説】
snooze は「居眠りをする」「うたた寝をする」という意味です。
直訳は「うたた寝をすると負ける」ですが、これはつまり「ウカウカしていると、好機を逃してしまう」という意味なのです。
ぼんやりしたり、モタモタしていないで即行動に移した方がいい、とアドバイスをするときなどによく使います。
【例文】
1. 時すでに遅し
A. Are you looking for that IT manager job posting?
＜あのITマネージャー職の求人広告を探してるの？＞
B. Yeah, but I can't find it.
＜あぁ。でも見当たらないんだ。＞
A. They found somebody already. Do you remember I told you "You snooze, you lose."?
＜もう適任者が見つかったのよ。私が言ったこと覚えてる？「うっかりしてると好機を逃すよ」＞
2. 今が買い時
A. We should buy this now.
＜これ、今買うべきよ。＞
B. But it's a big decision.
＜でも大きな決断だよ。＞
A. I think it's a case of "You snooze, you lose".
＜これは「うっかりしてると好機を逃す」のケースだと思うの。＞
snooze, lose がどちらも[u:z]の発音で韻を踏んでいるのがポイントです。
マイケル・リーヴァスの英語のニュアンス教えてチャット
from Michael
タレントのマイケルさんが、英語の微妙なニュアンスの違いについて解説するこのコーナー。
しかも、チャット形式で分かりやすくお伝えしますよ！それでは、さっそく今回の質問に行ってみましょう。
Extra と Additional の違い
サッカー観戦をしていて気になったんですが、延長戦を意味する Extra とか Additional ってどう違うのですか？
とても良い質問ですね！スポーツの延長戦の時に Extra Round/Inning、または Additional time などがあります。基本的に Extra も Additional も『追加』という意味で大丈夫ですが、若干ニュアンスが違います。
どのようにニュアンスが変わるのでしょうか？
Extra の場合は、同じ物を追加するのに対し、Additional の場合は、別の物を追加するという意味合いになります。
Could I have extra cheese on my pizza?
ピザにチーズを追加（もっとトッピング）して下さい。
Do we need extra newspapers?
追加で新聞紙は必要ですか？
Don’t you have additional information about my missing cat?
迷子のネコの追加情報（今ある情報以外）は無いのですか？
We have to give additional nutrients to these plants.
これらの植物に追加で（今までとは別の）栄養素を与えなければいけません。
例文がとても分かりやすいですね！
さらに、Additional の場合は、追加する必要性が高い場合に用いられます。
感覚としては、Extra の方がオマケで追加する感がありますね。
オマケと言われると軽～い感じがしますね(笑)
Here’s an additional present for you.
さらにこんな素敵なプレゼントもあるよ！
Here’s an extra present for you.
あ、ついでにこのプレゼントもどうぞ。
My boss gave me an additional job.
上司に追加で仕事を頼まれた（重要性の高い）仕事。
My boss gave me an extra job.
上司に追加で仕事を頼まれた（ちょっとした）仕事。
よくこんな使い方をしますね。
なるほど、使い分けを間違えないようにしないと、相手への伝わり方も変わってきてしまいますね。
その通り！こうした理由もあってか、サッカーの Additional time は毎試合必ずあるのに対して、Extra Round や Extra Inning はある時とない時がありますよね。
確かに…。引き分けで終了ってことはよくあります。すごく良く理解できました。ありがとうございました！
Michael Rivas
最新記事 by Michael Rivas (全て見る)
- 【3682】up-and-coming：新進気鋭の - 2020年12月13日
- 【3663】I'm wide-open.：予定が空いている - 2020年11月24日
- 【3642】It's been raining on and off all day.：1日じゅう雨が降ったりやんだりしている - 2020年11月3日
