【フレーズ】That says it all.
《ザッ（トゥ）セズイトォー（ル）》
【意味】それが全てを物語っている
【ニュアンス解説】
say(s) it all は「すべてを語る」という意味。
いちいち細かい説明をせずとも、 "それ／ that "がすべてを物語っている、 と伝えたいときの定番フレーズです。
【例文】
1. 勘違い？
A. You must really like me.
＜俺のことかなり気に入ってるでしょ。＞
B. What makes you say that?
＜どうしてそう思うの？＞
A. This is the third time you've called me today. That says it all.
＜君が電話してくるの、これで今日3回目。それがすべてを物語ってるよ。＞
2. サプライズ大成功
A. Did you see Rachel's facial expression?
＜レイチェルの表情、見た？＞
B. Yes. That was priceless.
＜えぇ。あれは傑作だったわね。＞
A. The surprise was a huge success. The look on her face said it all.
＜サプライズは大成功だったな。あの顔がすべてを物語ってたよ。＞
例文2のように、主語は色々と応用できます。
今日のゲストコラム
暮らしの中のEnglish
from Chika
オーストラリアのBBQにまつわる英語(2)
BBQで使われる器具
| BBQ (it's also called Barbie) | バーベキュー（ここオーストラリアではバービーの愛称もあります。バービー人形みたいですよね！笑） |
| BBQ multi-tool | 焼いたり炒めたりするときの器具 |
| Apron | エプロン（BBQ奉行の男性がエプロンをつけて調理を仕切るのが通常です！） |
| Meat thermometer | お肉の焼き加減をチェックする温度計 |
| Tongs | トング |
| Paper towel (for cleaning) | ペーパータオル（鉄板などをきれいにするためのもの。） |
| Butter | バター |
| Cooking oil | 調理用オイル |
BBQで使われるお肉の部位と焼き具合
| Rib fillet | リブロース（ステーキに最適で柔らかい。） |
| Sirloin | サーロイン（オーストラリアでは「Porthouse」と呼ばれる一番人気！） |
| Eye fillet | ヒレ（オーストラリアでは「Tenderloin」と呼ばれて、少ない脂肪と柔らかさが人気！） |
| Sausages | ソーセージ（絶対欠かせない存在で、食パンに挟んでトマトソースをかけて食べたりもします。） |
| Chops | チョップス（子羊の骨付きラムチョップ。） |
BBQに持ち寄られるサイドディッシュ
| Potato salad | ポテトサラダ |
| Coleslaw | コールスロー |
| Hot chips | フレンチフライのことをオーストラリアではホットチップスと呼びます。 |
| Bread | パン |
BBQで使われる調味料
| Tomato sauce | トマトソース（ケチャップとは呼ばず、トマトソースと呼びます。） |
| BBQ sauce | バーベキューソース |
| Mustard | マスタード |
いかがでしたか？この夏BBQをされる際は、ぜひ活用してみてくださいね！
The following two tabs change content below.
Chika
翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。
最新記事 by Chika (全て見る)
- 【3696】I wonder who she gets that from.：そういうとこ、誰に似たのかな - 2020年12月27日
- 【3690】These are certainly going to be popular.：これは間違いなく人気を呼びそうだ - 2020年12月21日
- 【3683】bittersweet：嬉しいような悲しいような - 2020年12月14日
