何気ない一言

【3470】Let me know if anything comes up.:何か問題が起きたら知らせて

【フレーズ】Let me know if anything comes up.

《レッ(トゥ)ミィノウイフエニスィン(グ)カムザッ(プ)》

【意味】何か問題が起きたら知らせて

 

【ニュアンス解説】
以前 Something's come up.(用事ができちゃった)というフレーズをご紹介しましたが、今日の come up も 「(用事、問題などが)予期せず発生する」というニュアンスになります。「予想外のことが起きてしまったら、知らせてほしい」と伝えたいときの定番フレーズになります。

【例文】

1. 1泊の出張

A. You should be fine while I'm away.
<僕がいない間も、問題ないだろう。>

B. I hope so.
<そうだといいんですが。>

A. No worries. Let me know if anything comes up.
<心配いらない。何か問題が起きたら、知らせてくれ。>

2. 週末の計画

A. Sunday should work for me.
<僕は日曜なら、おそらく大丈夫。>

B. Let me know if anything comes up. We can always reschedule.
<何か用事ができちゃったら教えて。いつでも予定を立て直せるから。>

A. Sounds good. Thanks.
<そうだね。ありがとう。>

if を伴う文では、通常 anything を使うのが好まれます。

 

今日のゲストコラム

暮らしの中のEnglish

from Chika

ママ+フルタイムワーカーの一日(1)

今回は私自身、Chikaの朝から夜までの英会話をご紹介します!3歳の息子との会話、主人との会話、会社での会話など、働くママの一日に密着しました!

7:30am (breakfast time) :朝起きて

-James, Dada! It's time to get up!
-James, what would you like to wear today?
-Would you like Mama to turn the heater on for you, darling?
-Can you get milk from the fridge for our cereal?
-Which fruits would you like to add in your cereal? Strawberries? Blueberries? Raspberries? Or all of them?
-Can you please bring your bib, sweetheart?

ジェームズ、おとうさん、起きる時間よ!
ジェームズ、今日はどの服着たいの?
ヒーターつけましょうか?
シリアルにかける牛乳を冷蔵庫から取ってちょうだい。
どのフルーツをシリアルに入れたい?イチゴ?ブルーベリー?ラズベリー?それとも全部?
よだれかけを持ってきてちょうだい。

外出前:

-I have a meeting to attend this morning, so I won't be able to answer phone calls or text messages while I’m in the meeting.
-Sorry I will have to leave for work now, sweeties.
-Please be a good boy James. OK? See you soon.
-Have a lovely day! I love you!

-今朝は会議があるから、会議中は電話もメッセージもできないからね。
-ごめんね、今会社に行かなきゃ。
-おりこうさんにしていてね、ジェームズ。
-またあとで。いい一日をすごしてね。 愛してるわよ!

8:30am (arrive at work) :会社に着いて

Alex:Good morning guys! How are you this morning?
Chika:Not too bad.
Chika:I'm feeling it'll be a great day today because James was such a good boy this morning.

アレックス:おはよう、みなさん!今朝のご機嫌いかが?
チカ:悪くないわ。
チカ:今日はいい一日になりそうな気がするわ。だって、今朝はジェームズがとってもいい子だったもの。

9:00am (Making phone calls at work):会社で電話をかける

Chika:Good morning, how are you? Can I please speak to Lala? Is she in today?
Lala:Hi Chika, how are you this morning?
Chika:I'm good thank you! Sorry Lala, I was supposed to call you back yesterday but I couldn't as I had to leave work early.
Lala:No problem at all. I just wanted to confirm the booking change request detail with you.

チカ:おはよう。ご機嫌いかが?ララと話せるかしら?彼女は今日はいる?
ララ:おはよう、チカ。今朝のご機嫌はいかが?
チカ:元気よ。ありがとう!ごめんなさいララ。昨日折り返しの電話しなきゃいけなかったのに、早く会社を出なきゃいけなかったらできなかったわ。
ララ:全然問題ないわよ。ブッキングの変更リクエストの詳細を確認したかっただけなのよ。

10:00am (Receiving phone calls at work):会社で電話がかかってくる

Chika:Good morning Chika speaking.
Jonn:Hello Chika. It's John from ABC Company. I need you to change an order detail ASAP. The order should be with ETD next week so I contacted you urgently.
Chika:Please let me check with our system. That shouldn't be a problem at all. I will change the order right now and email you with the new details. Is there anything else I can do for you?

チカ:おはようございます。チカです。
ジョン:おはよう、チカ。ABC社のジョンです。早急にオーダー詳細を変更をしていただけますか?そのオーダーはETDが来週なので至急連絡しました。
チカ:システムで確認させてください。問題ありません。オーダーの変更を今いたします。それから新しい詳細をEメールさしあげます。他にできますことはございませんか?

10:30am (Department meeting at work):部署の会議にて

Jon:Are there any new orders you have to add in the system?
Chika:Yes, I have three new orders which have to be booked with ETD next February.
Jon:Will there be anyone away this week?
Chika:I will be away on Thursday as I have a dentist appointment.

ジョン:システムに入力される新規のオーダーはありますか?
チカ:はい。ETDが次の2月に3オーダーあります。
ジョン:今週不在の予定の人はいますか?
チカ:歯医者に行くので木曜日は不在にします。

午後の日常については、次回に続きます!

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

関連記事

  1. 何気ない一言

    It's too good to be true. :話がうますぎる

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 何気ない一言

    I haven’t been behind the wheel for years. :もう何年もハ…

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 何気ない一言

    It's out of character for him.:彼らしくないね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It's ou…

  4. 意思を伝える時のフレーズ

    Go ahead:どうぞ!

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 何気ない一言

    We have a lot in common.:似た者同士です

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 何気ない一言

    I'm fine either way.:どちらでもいいですよ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3604】Please don't go to the t…
  2. 【3603】I might as well.:そうしたほうが…
  3. 【3602】more or less:大体
  4. 【3601】Just as I expected:案の定
  5. 【3600】Would you mind company?:…
PAGE TOP