ひねった言いまわし

【3434】I want to beat the traffic.:渋滞は避けたい

【フレーズ】I want to beat the traffic.

《アイウォン(トゥ)ビー(トゥ)ザトゥラフィック》

【意味】渋滞は避けたい

 

【ニュアンス解説】
今日のポイントは beat という動詞の使い方。
「負かす/先んじる」といった意味ですが、 traffic と一緒に使うと「渋滞の先を行く」つまり「渋滞を避ける/渋滞を避けるために早く出発する」というニュアンスになります。

【例文】

1. 旅行の出発時間

A. I'll come to pick you up around 6 am.
<朝6時頃に迎えに行くね。>

B. That's too early!
<早すぎるよ!>

A. I want to beat the traffic.
<渋滞は避けたいの。>

2. 早めの帰宅

A. Let's head home soon.
<そろそろ家に帰りましょう。>

B. I want to stay a bit longer.
<もうちょっとだけ居たいよ。>

A. If we leave now, we'll beat the traffic.
<今出れば、渋滞を避けられるわ。>

beat のこんな使い方もぜひ覚えてくださいね。

 
今日のゲストコラム

World Hot News ~America

from Mitsu

親切&愉快なアメリカの獣医さん

私が暮らすTallahasseeの街には、数多くの獣医さんがあります。その中でも「Novey Animal Hospital」は、とても人気があり、信頼できる獣医さんです。私の愛犬・クレオパトラも、この獣医さんに、いつもお世話になっています。

Novey Animal Hospital道路沿いの看板。猫ちゃんのアダプション等もしています。

安心して通える獣医さん

我が家の愛犬・クレオパトラ。レスキューした当初は、主人も私も、何をどうしたら良いのか…と不安もたくさん抱えていました。初めての診断で、このNovey Animal Hospitalを訪れた際、受付のスタッフ・先生、皆さんが親身になって対応してくださったことを、今でも鮮明に覚えています。多くのペット(患者)を抱えながらも、それぞれのペットの名前・性別などをきちんと把握していて、行く度に笑顔で迎えてくれる、とてもアットホームでステキな獣医さんです!

クレオ、初めての抜歯

クレオが、初めての抜歯をした時の事です。全身麻酔が必要だった為、私はクレオの事が心配で、食事も喉を通らない状態でした。早朝(7時半)クレオを獣医さんにドロップオフ。帰り際に、「初めての全身麻酔なので、とても心配です…もし、大変な事になったらと思うと…」と、受付のスタッフに、気持ちを正直に伝えると、「そうね、心配よね。麻酔を打った後、すぐに状態を電話で報告するわ。段階毎に必ず連絡するから、大丈夫よ。」と言ってくれました。そのお陰で、私は少し安心でき、自宅で待機しました。  半日以上を要する治療でしたが、その間ずっと、受付の人が本当に何度も何度も状況を電話で連絡してくれました。
そしてお昼過ぎに、無事、抜歯とクリーニング完了! 戻ってきたクレオは、麻酔がまだきいていてヨロヨロでしたが、怪獣みたいなスゴイ顔だったので、あんなに心配していたものの、「かわいそう」を通り越して、ちょっと「面白かった」です。

ポケモングッズで一杯にしてしまう、ユーモアたっぷりな獣医さん(^.^)

獣医さんでも『Pokémon GO』

アメリカでもポケモンGOは人気です。予防接種のためにクレオを連れてNovey Animal Hospitalへ行ったところ、玄関付近のフロアいっぱいに、ポケモングッズが飾ってありました。 
ペットを飼っていなくても、週末はペットショップへ! 獣医さんやシェルター以外でも、ペットショップなどで、特に週末には、アダプションや、ペットのトレーニング(しつけ)などをやっています。私は、クレオと出会う前、かわいい動物見たさで、週末ペットショップへ足を運んだことも、よくありました。

The following two tabs change content below.
MITSU

MITSU

国際結婚をして、夫の母国アメリカへ移住して17年。フロリダでは、設計会社のCAD-Tech部マネージャーとして5年間勤め、翻訳の仕事に専念する為に退社。現在は、日⇔英翻訳家として活躍中。Native English のフォローメールを担当しています。

関連記事

  1. 決まり文句

    【3573】What are our chances of getting there in tim…

    【フレーズ】What are our chances of getti…

  2. 未分類

    Is that right?:本当に?

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 決まり文句

    hit the nail:うまく言い当てる

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】hit the nai…

  4. 決まり文句

    They've grown so much! :すっかり大きくなったね!

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】They've gro…

  5. 何気ない一言

    【3624】Don't drink and drive.:飲んだら乗るな

    【フレーズ】Don't drink and drive.《ドン(ト…

最近の記事

  1. 【3637】You saved the day.:きみが窮地…
  2. 【3636】Would you like to give i…
  3. 【3635】What inspired you to bec…
  4. 【3634】I've been supporting mys…
  5. 【3633】I've been more than pati…
PAGE TOP