【フレーズ】It's a bit out of the way.
《イッツァビッ（トゥ）アウトブザウェイ》
【意味】それは少々不便なところにある
【ニュアンス解説】
out of the way は「交通アクセスの悪い」「不便な」といった意味です。
また通常の移動ルートから外れている、という意味でも使われます。
【例文】
1. 物件探し
A. It's bright and spacious. I really like this apartment.
＜明るいし広い。僕はこのアパート、すごく気に入った。＞
B. But it's a bit out of the way.
＜でもちょっと場所が不便よね。＞
A. I wish it was a lot closer to our work.
＜僕たちの職場にもっと近ければいいのに。＞
2. 急な雨
A. Just get in. I can drive you back home.
＜さぁ、乗って。家まで送るよ。＞
B. Are you sure? You don't have to if it's out of your way.
＜いいの？方向が違うなら、無理しなくていいのよ。＞
A. No worries. It's fine.
＜気にするな。大丈夫だ。＞
例文2のように、out of one's way のパターンで使われることも多いです。
マイケル・リーヴァスの英語のニュアンス教えてチャット
from Michael
タレントのマイケルさんが、英語の微妙なニュアンスの違いについて解説するこのコーナー。しかも、チャット形式で分かりやすくお伝えしますよ！
それでは、さっそく今回の質問に行ってみましょう。
come と go
私は日本語でも「行く」と「来る」の使い分けに迷うことがあるのですが、英語の場合、 go と come を上手に使い分けるにはどうしたらよいでしょうか。
日常会話で頻繁に使われるこの動詞を、「come＝来る」、「go ＝行く」と認識している人が多いと思いますが、 come は「来る」ではなく「行く」という意味で使われることがあるんです。
「come ＝行く」ですか？？
相手／聞き手のいる場所へ向かう場合には、 come は「行く（正確には「向かう」）」という意味として使われるのです。
基本的に、come は話し手や聞き手に向かう動きとして使い、go はそれ以外の場所へ向かう動きとして使われます。例えば、同僚などとの電話で「これからそちらの部署へ行きますね」と伝える場合、相手のいる場所へ向かう動きになるので、 I will go to your office. ではなく、 I will come to your office.が正しい表現になります。
他のシーンでも、
A: We're going to have lunch at the park.「これから公園へランチに行くんだ。」
B: Can I come?「 私も一緒に行って良い？」
A: Dinner is ready!「晩ご飯できたわよー！」
B: I'm coming!「 今行きまーす！」
といった感じですね。 Dinner is ready! に対してI'm going! と言ってしまうと、「これからどこかへ行ってきまーす！」という意味になって、相手に勘違いされてしまうかもしれませんので気をつけましょう。
なるほど！対象となる相手がいないショッピングなんかだとgoで良くて、対象となる相手のもとへ向かう場合はcome なんですね！
そういうことですね。どちらも文章としては正しいのですが、同じシーンで go とcome を比較してみると、 She will come to the park. だと、話し手が公園にいて、そこに彼女も来るイメージ。 She will go to the park. だと、今、彼女は相手と一緒にいるけど、これから一人で公園に行ってしまうイメージです。
感覚的に喋っていると、この微妙な使い方を間違えてしまいますが、「行く」場合の come も上手く使える様に意識してみてください。
とても勉強になりました。「行く（向かう）」場合に go と come を使い分けられるように意識してみます。ありがとうございました！
Michael Rivas
最新記事 by Michael Rivas (全て見る)
- 【3682】up-and-coming：新進気鋭の - 2020年12月13日
- 【3663】I'm wide-open.：予定が空いている - 2020年11月24日
- 【3642】It's been raining on and off all day.：1日じゅう雨が降ったりやんだりしている - 2020年11月3日
