決まり文句

【3191】何をそんなに落ち込んでいるの?

 こんにちは、YOSHIです。

 以前に、効率的に英語を学習するためには「学習タイプ」を知っておくと良いという話をしました。

  • 視覚型
  • 聴覚型
  • 身体動作型

 といったものですね。他にも、いろんなグループ分けがあります。たとえば……。
 「個別学習型」と「グループ学習型」。
 「個別学習型」は、言葉の通り1人で学習した方が集中できるタイプですね。
 「グループ学習型」は仲間を作って、他の学習者と一緒に勉強する方が効果的に学習できるタイプです。
 学生時代を思い出してみて「一人で黙々と勉強するのが好きだったか?」「仲間と勉強するのが好きだったか?」を考えてみるといいかもしれません。

 いずれにしろ、落ち込んだときでも「何をそんなに落ち込んでいるんだい?」と励ましてくれる仲間がいると心強いですよね。(自力で立ち直れる人は、それでいいですが…… 笑)
 いろいろ試してみて「自分に合った学習方法」をいち早く確立することが、英語習得の秘訣です。

 さて、この「何をそんなに落ち込んでいるんだい?」というフレーズ。
英語でなんて言うのでしょうか……?

では今日のフレーズ行ってみましょう!


【フレーズ】What are you so down about?

《ワッアユウソウダウンナバウ(トゥ)》
【意味】何をそんなに落ち込んでいるの?

【ニュアンス解説】
down は「元気がない」「落ち込んで」などという意味の形容詞です。元気のない相手に対して「何が原因でそんなに落ち込んでいるの?」と尋ねるフレーズになります。

【例文】
1. 元気のない友人

A. You've been quiet all day.
<今日は1日中口数が少ないね。>

B. Sorry.
<ごめんね。>

A. Don't be sorry. What are you so down about?
<謝らないでよ。何をそんなに落ち込んでいるんだい?>

2. 月末に引越し

A. What are you so down about?
<何をそんなに落ち込んでるんだ?>

B. About the fact that I'm moving in less than three weeks.
<あと3週間もしないうちに引越しだから。>

A. You don't want to move?
<引越したくないのか?>

落ち込んでいる原因を聞きたいときには、このフレーズを使ってみてください。


今日のゲストコラム

英語でも話を切り出しやすく。「ねぇねぇ」や「あのさぁ」ってどんな言いまわし?


from ネイティブフレーズ運営スタッフ

 「ねぇねぇ」や「あのさぁ」と伝えたいときに用いる、"You know what、By the way、I say"について説明しましょう。

 最初は、You know what から。英和辞典で検索すると、会話の切り出しとしての「聞いてよ」や「あのさぁ」という意味だと紹介されていることが多いと思います。

 しかし実際は、「でもさぁ」や「っていうかさぁ」など、会話を切り替えるとき、会話中に何かを提案するとき、また、それまでの会話をふまえて何か発言するときなどによく使う表現です。たとえば、失恋した友人の相談に乗り、話がひと段落したときの状況をイメージしてみてください。

  • You know what? I think we need some drinks.
    っていうかさぁ、何か飲みたくない?
  • You know what? I’m taking you out clubbing tonight!
    よし決めた。今晩クラブに連れ出すから!
  • You know what? You were too good for him anyways. Forget about him!
    あのさぁ、結局、あなたじゃ彼にはもったいなかったんだよ。もう忘れよう!

 以上のようになります。次に、By the way ですが、意味は「ちなみに」や「ところで」。これはそのまま、接続詞として使います。

 そして、I say ですが、こちらは古語に近い表現です。「ちょっと」「ねぇねぇ」の意味では使わないほうがいいでしょう。日本で外国人が道を尋ねるとき、「すみません」の代わりに「ごめんください」と言ってしまうのと同じ感じです。その他、「あのう」と「ええと」ですが、どちらも Um…にあたります。「あのう」に関しては Excuse me. と表現すると、しっくりくることがよくあるようです。

 間投詞や感動詞は、決まった日本語訳にとらわれるのではなく、どういう状況で使われるか、その状況を日本語に置き換えたとき、自分ならどういう言葉を発するかを考えるといいようです。

英単語 日本語の意味 表現
Yeah! 「うん」「やったー!」 同意、歓喜
Wow! 「えー!」「すご!」「へ~」「マジ?」 驚き、歓喜
Gee! 「え~!」「え~?」「マジ?」「うわ~」 驚き、歓喜、落胆
Well. 「それで、」「んで?」「うーん…」「まぁ!」 話のつなぎ、驚き
Ah. 「あぁ!」「あ~(なるほど!)」「はぁ~」 気づき、認識、同意、驚き、快感
Oops! 「やっちゃった」「おっとっと」「しまった」 へま、失敗
Uh-oh! 「あーあ」「ありゃま」「まずい」 へま、失敗
Hmm. 「ん~…」 躊躇、考え込む様子
Um. 「えっと…」 躊躇、考え込む様子
Hey! 「ねぇねぇ」「ちょっと!」「おい!」「どうも~」 呼び掛け、あいさつ(目上の人には不適切)
Uh-huh. 「うん」 同意
Uh-uh. 「ううん」 反対

 

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 決まり文句

    【3484】That says it all.:それが全てを物語っている

    【フレーズ】That says it all.《ザッ(トゥ)セズイ…

  2. 未分類

    Apply this medicine twice a day. :このお薬は1日2回塗ってください…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Apply this …

  3. 決まり文句

    sell ~ short:自分を過小評価する

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 sell ~ sho…

  4. 決まり文句

    The more the merrier. :多ければ多いほど楽しい

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 決まり文句

    good hair day:ヘアースタイルが決まってる

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】good hair d…

  6. 決まり文句

    【3228】彼の将来性は計り知れません

    こんにちは、YOSHIです。「世界一簡単な言語」って何だと思い…

最近の記事

  1. 【3727】I see nothing wrong in a…
  2. 【3726】Sometimes you have to sw…
  3. 【3725】You'll never know unless…
  4. 【3724】Please hold all calls du…
  5. 【3723】Can you cc me on that, p…
PAGE TOP