■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】You can't judge a book by its cover.《ユキャントゥジャッジァブックバイイッツカヴァ》
【意味】人を外見で判断しちゃダメ／人は見かけによらない
【ニュアンス解説】直訳は「本の内容は表紙では判断できない」、
ここから「人は外見では判断できない」「見た目だけで人を判断
してはいけない」という意味で使われています。
【例文】
１．おばあちゃん子
A．I saw Paul yesterday.
（昨日ポールを見かけたわ。）
B．In a flashy sports car? He's a playboy.
（派手なスポーツカーに乗ってただろう？あいつは遊び人だから。）
A．No. He was walking with his grandmother. You can't judge a book by its cover.
（ちがうわよ。おばあちゃんと歩いてたの。人を外見で判断しちゃダメ。）
２．新しいコーチ
A．Your new coach seems like a very quiet person.
（今度のコーチ、すごくおとなしそうな人だね。）
B．Not at all. He shouts during practice all the time.
（全然そんなことないわ。彼、練習中いつも大声で叫んでる。）
A．Really? You can't judge a book by its cover.
（そうなの？人は見かけによらないね。）
Don't judge a book by its cover.
Never judge a book by its cover.
などという言い方もよくします。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
