■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】 She's very high maintenance. 《シィズヴェリィハイメインテナンス》
【意味】彼女は面倒な人だ
【ニュアンス解説】日本語でもモノの修理や点検を”メンテナンス”といいますが、
ここでは、手間のかかる、面倒臭い、やっかいなという意味で、人にもモノにも使います。
人に対して使う場合は些細なことでヘソを曲げたり、物欲がすごかったりと、
とにかくご機嫌を取るのが大変な人、と言う意味でネガティブ
なニュアンスなので、使う際は注意が必要です。
【例文】
１．ご機嫌斜め
A．Why is she so mad at you?
（どうして彼女そんなに怒ってるの？）
B．I guess it's because I didn't notice her haircut.
（髪切ったことに気付かなかったかららしい。）
A．That's it? Sounds like she's very high maintenance.
（たったそれだけ？すごく面倒な彼女のようね。）
２．クラシックカー
A．I really really like this car.
（この車、超気に入った～。）
B．But this is very high maintenance. I know we just don't have time for it.
（でもこういう車は手入れが大変なのよ。私達にそんな時間ないでしょう。）
A．You're right.
（そうだな。）
人にも使えるというのは、なかなか便利ですよね（笑）
あなたの周りにもいますか？ high maintenance な人？
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHI
