■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】She's not out of the woods yet.
《シーィズナッタウトブザウッズィェットゥ》
【意味】まだ油断は出来ません／まだ危険な状態です／まだ問題が去っていない
【ニュアンス解説】直訳は
「彼女はまだ森から抜け出ていません」ですね。
ここでのwoods は「危険／困難な状態」
の象徴として使われています。よくなったものの
まだそこから抜け切れてはいない、まだ完全に
安全になった・問題が過ぎ去ったわけではない、
というニュアンスになります。
【例文】
１．病院にて
A．How is she?
（彼女、どうですか？）
B．She's getting better, but not out of the woods yet.
（良くはなってきていますが、まだ油断は出来ません。）
A．I see. Can I see her?
（そうですか。面会は出来ますか？）
２．試験期間
A．I did well on my math test today.
（今日数学のテストよく出来たよ。）
B．Good for you! You can relax today.
（すごい！今日はリラックス出来るね。）
A．Well, I'm not completely out of the woods yet. I still have two more tests this week.
（いや、まだ完全に気が抜けるわけじゃない。今週まだあと2つテストがあるんだ。）
このフレーズは、通常否定形で使われることが多いです。
おとぎ話で主人公が暗い森を彷徨うシーンと結びつけると覚えやすいですね。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
