何気ない一言

laugh it off:笑い飛ばす

■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】laugh it off 《ラフィトフ》

【意味】笑い飛ばす、笑ってごまかす

【ニュアンス解説】笑って退ける→笑い飛ばす、となります。真剣に悩んでいる相手に
”笑ってごまかしちゃえばいいよ”と軽く励ます時などによく使います。

【例文】

1.緊張して・・・

A.How was the rehearsal?
(リハーサルはどうだった?)

B.Not good at all. I completely forgot my lines.
(全然ダメ。すっかりセリフ忘れちゃってさ。)

A.Don't worry too much. Just laugh it off.
(あんまり気にするな。笑ってごまかしちゃえ。)

2.弱小チーム

A.I knew we were gonna lose again. We really suck!
(どうせまた負けると思ってた。俺らダメチームだよな。)

B.This is pretty serious. Don't just laugh it off.
(マジ深刻な問題だろ。笑い飛ばそうとするなよ。)

A.Sorry.
(ごめん。)

laugh my head off と言えば、「爆笑する」と言う意味です。
”頭がぶっ飛ぶほど”に笑ってみたいものですね(笑)。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【編集後記】

先日年明けに「お年玉キャンペーン」をやると言いましたが、
気がつけばもう2月(苦笑)。

お年玉というには遅くなってしましました。

ですが、キャンペーンは行おうと思っています。

お年玉というくらいですから当然「プレゼント」ですし、
かなりお役に立てるものだと思っていますので、
今しばらくお待ちくださいませ。

どんなモノなのか、当てた方にはさらに豪華プレゼントを
差し上げましょう・・・たぶん(笑)。

暇だったら予想してみて下さいね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    It's not often that he makes us laugh.:彼が私たちを笑わせるな…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】It's not of…

  2. 何気ない一言

    I was way overdressed.:かなりキメ過ぎた

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I was way o…

  3. 何気ない一言

    chew with your mouth closed :口を閉じて噛む

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 何気ない一言

    It's not going anywhere. :何も進展がない

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】It's not go…

  5. 何気ない一言

    Let me know in advance.:前もって知らせて

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 何気ない一言

    That reminds me. :それで思い出した

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【4001】make a change for the be…
  2. 【4000】I'd like to place an ord…
  3. 【3999】He's late as always.:毎度の…
  4. 【3998】Have a safe journey back…
  5. 【3997】Can we push it back by 3…
PAGE TOP