■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】It takes a village to raise a child.
《イッテイクスァヴィレッジトゥレイズァチャイルドゥ》
【意味】子供は地域が協力して育てるものです／子供は社会に育てられるものです
【ニュアンス解説】「子供を1人育てるのに、
村全体が協力する」という意味です。
そこから「地域ぐるみの子育て」を指す
言葉として使われるようになりました。
他にも「何かを成し遂げるには周りの
人間の協力が必要だ」というニュアンスで、
子育て以外の事柄にも使われています。
【例文】
１．学校との話し合い
A．We'll support you in every way we can.
＜我々はできる限りあなたをサポートします。＞
B．Thank you so much.
＜ありがとうございます。＞
A．It takes a village to raise a child.
＜子供は地域が協力して育てるものですからね。＞
２．大きなプロジェクトが無事成功
A．I'm so proud of each and every one of you here.
＜ここにいる皆1人1人を誇りに思うよ。＞
B．We had such great teamwork.
＜素晴らしいチームワークがあったわ。＞
A．It truly takes a village to accomplish a big project like this.
＜皆が一丸となってこそ、こういう大きなプロジェクトを遂行させることができるんだよ。＞
ヒラリー・クリントンさんの著書に『It takes a village』
というものがあるのですが、邦題は『村中みんなで』となっています。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
