■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】I'll take it with a pinch of salt.
《アイゥテイキッウィッダピンチオブソゥトゥ》
【意味】話半分にして聞いておくよ／全てを鵜呑みにはしないでおくよ
【ニュアンス解説】 take it with a pinch of salt
とは、塩をひとつまみ加えて食べる、という意味です。
それがどうしてこのような意味で使われるかというと・・・
「もともと塩気のないものは、塩をひとつまみ
加えることで食べやすくなる」という事実に
例えているのです。つまりitの指す内容が
「元々実は大した話ではない」「誇張されている」
という理解が前提にあるニュアンスになります。
そこから、疑ってかかる、言葉半分にして解釈する
という意味で使われるようになりました。
【例文】
１．占い師の言葉
A．I don't believe in palm reading.
＜手相占いなんて信じないわよ。＞
B．But what she said about you was spot on.
＜だけどあの人の言ってたこと、ドンピシャだったじゃないか。＞
A．Well, I'll just take it with a pinch of salt.
＜どっちにしても、私は話半分にして聞いておくつもりよ。＞
２．不動産物件
A．Mark told me that he landed on a million-dollar listing.
＜マークから100万ドルの物件を担当することになったって聞いたわ。＞
B．That's not true. He's just exaggerating.
＜それは違うよ。あいつが大げさに言ってるだけだよ。＞
A．I know. We should take what he says with a pinch of salt.
＜わかってるわ。彼の言葉は、話半分にして聞くべきね。＞
take with a grain of saltとも言います。
うまい話には要注意！と思ったら、ぜひ使ってみてくださいね。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
