決まり文句

I wasn't born yesterday.:そんな世間知らずじゃないよ

■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】 I wasn't born yesterday. 《アイワズンボーンイェスタディ》  

【意味】そんな世間知らずじゃないよ、そんなこと百も承知だよ

【ニュアンス解説】直訳は「昨日生まれたわけじゃない」ですが、そこから「そんな
無知/世間知らずではない」・「簡単に騙されたりしない、わかっている」という
ニュアンスで使われます。皮肉っぽいニュアンスになるので、親しい人にのみ
使いましょう。

【例文】

1.そうはいかない

A.I don't believe it.
(そんな話、信じられない。)

B.Just sign the contract, OK?
(契約書に署名するだけだって。いい?)

A.I wasn't born yesterday.
(そんな世間知らずじゃないよ。)

2.余計なお世話

A.I can do this.
(自分で出来るよ。)

B.Make sure you follow the instructions.
(ちゃんと指示に従うのよ。)

A.You know what? I wasn't born yesterday.
(ちょっとさぁ。そんなこと百も承知だって。)

Were you born yesterday?と疑問形にすると、「そんなことも知らないのか?」
となります。言いたくない・言われたくないフレーズではありますが(苦笑)一応、
覚えておくといいですよ。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

YOSHI

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 決まり文句

    Are you still in there?:まだ入ってるの?

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Are you sti…

  2. 決まり文句

    That's all I know.:私が知っているのはそれだけです

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】That's all…

  3. 決まり文句

    I'd like to say a few words.:2、3意見を述べさせていただきます

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'd like to…

  4. 決まり文句

    No problem:どういたしまして。

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 決まり文句

    Here is the thing.:つまり、こういうことなんだよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 決まり文句

    【3601】Just as I expected:案の定

    【フレーズ】Just as I expected《ジャスタズアイイ…

最近の記事

  1. 【4042】How was your flight?:フライ…
  2. 【4041】How do you know him?:彼とは…
  3. 【4040】Is this your first time …
  4. 【4039】It's chilly outside.:外は肌…
  5. 【4038】You rock!:あなたって最高ね!
PAGE TOP