■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】 I don't quite get it. 《アイドンクワイトゥゲリットゥ》
【意味】どうもピンと来ない、イマイチ理解できない
【ニュアンス解説】quite は”すっかり・完全に”、get it は”分かる・理解する”という意味です。
否定文になっているので、”すっかり分かっているわけではない”→”ピンと来ない”となります。
”どうしてそうなるのか”がよくわからず、スッキリしない状況で使うフレーズです。
【例文】
１．新機種に買い替え
A．I don't know how to turn this off.
（どうやってこれをオフにするのか分からないんだ。）
B．Have you read the user's guide?
（ユーザーガイドは読んだの？）
A．I have. But I don't quite get it.
（読んだ。でもどうもピンと来ないんだよ。）
２．どうして？
A．Why is our CEO leaving the company?
（うちのCEO、なんで辞めちゃうんだ？）
B．I don't know. He just started 2 months ago.
（さあ。2ヶ月前に就任したばかりなのにね。）
A．I don't quite get it.
（イマイチ理解できないよなぁ。)
I don't get it. だと”分からない”ですが、quite を入れることで”イマイチよく
分からない”・”完全に理解してるわけでなない”というニュアンスになります。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHI
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
