何気ない一言

I can hear it in your voice.:口調でわかるよ

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】I can hear it in your voice.《アイキャンヒヤゥィッインユアヴォイス》 

【意味】口調でわかるよ/声でわかる

【ニュアンス解説】直訳は「あなたの声(の中)にそれが聞こえる」
ですね。つまり相手の口調や声色から「そのことが伝わってくる」「口調
でわかる」というニュアンスになります。

【例文】

1.話してよ

A.Don't worry. I'm okay.
(心配しないで。私は大丈夫。)

B.You're not okay. I can hear it in your voice.
(大丈夫なんかじゃない。口調でわかるよ。)

A.Stop. Leave me alone.
(やめてよ。私のことは構わないで。)

2.旅行中の息子からの電話

A.I saw a huge whale this morning.
(今朝ね、大きなクジラを見たんだよ!) 

B.Lucky you! I can hear the excitement in your voice.
(よかったわね!興奮が声から伝わってくるわ。)

A.Yeah. It was pretty amazing.
(うん。本当にすごかったんだよ。)

このフレーズのポイントは、hear です。
listen が「何かを聞こうとして意識的に耳を傾ける」場合に使われる
のに対し、hear は「何かが聞こえてくる」場合に使います。

また、例文2のように it は別の名詞に変えても使えます。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    I'll keep in touch.:こちらから連絡しますね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'll keep i…

  2. 何気ない一言

    out of order:順番が間違っている

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】out of orde…

  3. 何気ない一言

    I wish I could stay here longer.:もう少し長くここに居られたらいいの…

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 何気ない一言

    I want to win back your trust.:君の信頼を取り戻したい

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I want to w…

最近の記事

  1. 【3964】rush into a decision:焦って…
  2. 【3963】fashion-forward:流行に敏感な
  3. 【3962】I usually have a huge lu…
  4. 【3961】fuss-free:手間要らずの
  5. 【3960】quick and easy:手軽で簡単な
PAGE TOP