■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Don't fly off the handle.
《ドンフライオフダハンドゥ》
【意味】カッとならないで／キレないでよ
【ニュアンス解説】今日は棚(shelves)
ではなくハンドル＝取っ手(handle)
がついた表現です。このフレーズは、
振り上げた斧の頭の部分だけが、
取っ手からすっぽり抜けて飛んで
行ってしまう様子から来ています。
急に予期せぬタイミングでコントロールが
失われる、制御がきかなくなる、
といったニュアンスですね。
【例文】
１．バイト
A．I quit my job today.
（今日仕事をやめてきたの。）
B．What? What are you talking about?
（何だって？何言ってるんだよ？）
A．Don't fly off the handle. I can explain.
（カッとならないで。説明するから。）
２．クライアントの反応
A．Mr. Woods got so angry when we told him about the contract.
（ウッズさん、契約のこと話した時すごく怒ってたわね。）
B．He didn't have to fly off the handle like that.
（あんな風にカッとなることないのに。）
A．He's got a very short temper.
（あの人本当に短気よね。）
handleは単数形なので注意しましょう。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5003】go down the rabbit hole：のめり込む／逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards：不安定な／計画性がない - 2024年7月25日
- 【No.5001】be packed like sardines：ぎゅうぎゅう詰めで - 2024年7月24日
