【フレーズ】more holes than Swiss cheese
《モアホゥルズダンスウィスチーズ》
【意味】欠陥が多い／問題点だらけ
【ニュアンス解説】
スイスチーズには穴が多いことから派生した比喩表現で、物事に多くの欠陥や問題点があることを意味します。
主に計画や議論、論理に対して使われることが多く「ツッコミどころ満載」といったニュアンスがあります。
【例文】
1. 職場での会話
A. Have you checked the new proposal?
＜新しい提案書、チェックした？＞
B. Yeah, but it has more holes than Swiss cheese. We need to revise it.
＜うん、でもツッコミどころ満載だよ。修正が必要だね。＞
A. Let's fix it before the meeting.
＜会議の前に直しましょう。＞
2. 期待はずれ
A. Did you like the movie?
＜映画は気に入った？＞
B. Not really. The plot had more holes than Swiss cheese.
＜あんまり。ストーリーが矛盾だらけだったよ。＞
A. Yeah, some parts didn't make sense at all.
＜うん、意味不明な部分が結構あったわよね。＞
論理的な矛盾や欠陥が多い状況を表すカジュアルなフレーズです。
会話の中でユーモアを交えながら指摘するときに便利です。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5802】more holes than Swiss cheese：欠陥が多い／問題点だらけ - 2026年10月3日
- 【No.5801】You're my rock.：あなたは私の支えです - 2026年10月2日
- 【No.5800】I cherish you.：あなたを大切に思っている - 2026年10月1日
