【フレーズ】It meant a lot to me.
《イッメンタァロットゥミー》
【意味】本当にありがとう
【ニュアンス解説】
直訳すると「それは私にとって大きな意味がある」となり、少しイメージしにくい表現ですが、実はいろいろなシーンに応用できる便利なフレーズです。
お礼とのシーンで使うと、単なる「ありがとう」よりも、感謝やうれしさの度合いが強いフレーズです。
【例文】
1. 娘のピアノコンクール
A. Dad, your message before my piano competition helped calm my nerves down.
＜パパ、ピアノコンクールの前にパパがかけてくれた言葉のおかげで、緊張せずに済んだわ。＞
B. I knew you'd do great!
＜君ならできるってわかってたからね！＞
A. It meant a lot to me.
＜本当にありがとう。＞
2. 幼馴染
A. When I was young, you always stayed and listened to me whenever I had a tough time.
＜子どもの頃、私が辛い思いをしているときはいつも、あなたはそばにいて話を聞いてくれたわよね。＞
B. I'm always here for you.
＜僕はいつでも君の味方だよ。＞
A. It meant a lot to me.
＜本当にありがとう。＞
「とってもうれしい」「すごく大切」「どうもありがとう」など、シチュエーションに応じてさまざまな訳が充てられます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5786】It meant a lot to me.：本当にありがとう - 2026年9月17日
- 【No.5785】You made my day.：あなたのおかげで良い1日になりました - 2026年9月16日
- 【No.5784】I have no words to thank you.：言葉では言い表せないほど感謝している - 2026年9月15日
