【フレーズ】You made my day.
《ユーメイ（ド）マィデイ》
【意味】あなたのおかげで良い1日になりました
【ニュアンス解説】
直訳すると「あなたは私の日を作った」となり少々困惑してしまいますが、つまり「あなたのおかげで今日1日が良い日になったよ、ありがとう」という意味のフレーズです。
誰かに褒めてもらったり、良いことをしてもらったりしたときに、感謝の気持ちを伝える言葉として使われます。
【例文】
1. 誕生日祝い
A. Thanks for remembering my birthday and bringing me that cake!
＜誕生日を覚えていてくれて、こんなケーキまで届けてくれてありがとう！＞
B. How could I forget your special day?
＜君の特別な日を忘れるわけないだろ？＞
A. You made my day.
＜あなたのおかげで良い1日になったわ。＞
2. 部屋をアップグレード
A. We are going to upgrade your room to a suite for no extra charge.
＜追加料金なしで、お客様のお部屋をスイートにアップグレードさせていただきます。＞
B. Wow, that's fantastic! You made my day!
＜なんだって、すばらしい！おかげで良い1日になりました！＞
A. It's our pleasure. We want you to have a comfortable stay.
＜喜んでいただけて幸いです。お客様には快適な滞在を楽しんでいただきたいと考えております。＞
海外では、空きがあったりグループ会員だったりすると、無料で部屋をアップグレードしてもらえることが結構あります。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
