【フレーズ】I have no words to thank you.
《アイハヴノーワーズトゥセンキュー》
【意味】言葉では言い表せないほど感謝している
【ニュアンス解説】
直訳すると「お礼を言うための言葉がない」つまり、「言葉で表すのが難しいほど感謝している」という意味のフレーズです。
どんな言葉を使っても感謝の気持ちを表すことはできないというニュアンスで、この上ない感謝を示す表現です。
【例文】
1. 迷子の飼い猫
A. I thought I'd never see my cat again! You're an angel for bringing her back to me!
＜もう二度とうちの子に会えないかと思ってたの！彼女を私のところに連れ戻してくれるなんて、あなたは天使だわ！＞
B. I just happened to find her.
＜たまたま見つけただけさ。＞
A. I have no words to thank you.
＜言葉では言い表せないほど感謝しているわ。＞
2. 知人のツテで仕事をゲット
A. Thank you for connecting me with that new job.
＜新しい仕事を紹介してくれてありがとう。＞
B. I knew you'd be a perfect fit for their needs.
＜彼らのニーズに君はピッタリだと思ったんだ。＞
A. I have no words to thank you!
＜言葉では言い表せないほど感謝しているわ！＞
似たニュアンスのフレーズには、"I can't thank you enough." があります。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5804】You're a true friend.：あなたは真の友人です - 2026年10月5日
- 【No.5803】seasonal foods：旬の食べ物 - 2026年10月4日
- 【No.5802】more holes than Swiss cheese：欠陥が多い／問題点だらけ - 2026年10月3日
