【フレーズ】Do you know of any hidden gems not in the guidebooks?
《ドゥーユーノウオブエニィヒドゥンジェムズナッインザガイドブックス》
【意味】ガイドブックには載っていない穴場スポットを知っていますか？
【ニュアンス解説】
"hidden gem" は「知る人ぞ知る穴場」という意味です。
"hidden" は「隠す」の過去分詞形で「隠された」、"gem" は「宝石」や「貴重なもの」という意味があります。
直訳すると隠された宝石となり、そこから「あまり知られていないすばらしい場所・名所・名店」などの意味で使われます。
【例文】
1. 京都観光
A. Do you know of any hidden gems not in the guidebooks?
＜ガイドブックには載っていない穴場スポットを知っていますか？＞
B. There's a traditional tea house down by the river that offers an old Japanese style tea ceremony experience.
＜川のほとりに古代の日本式茶道体験ができる、伝統的なお茶屋さんがありますよ。＞
A. Wow, I love Japanese tea! I'll definitely check it out.
＜わぁ、日本茶大好きなの！絶対にチェックしてみるわ。＞
2. 東京観光
A. Do you know of any hidden gems not in the guidebooks?
＜ガイドブックには載っていない穴場スポットを知っていますか？＞
B. Oh, yes! There's a vintage record shop in Asakusa.
＜ああ、知ってるよ！浅草にヴィンテージのレコードショップがあるんだ。＞
A. I love places like that! Thank you.
＜そういう場所大好き！ありがとう。＞
穴場スポットは地元の人に聞かないとわからない情報なので、現地の人と話す機会があったらこのフレーズを使ってぜひ尋ねてみてください。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
