■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】 Keep up the good work. 《キーパップダグッワーク》
【意味】その調子でがんばれ
【ニュアンス解説】励ましの定番フレーズです。”よい仕事をそのまま上向き
の状態に保ってね”という直訳からも想像がつくように、物事が順調、好調
に行っている相手に対して「その調子でね」と声をかけたい時に使います。
【例文】
1.テストで満点
A. Mom, I got perfect on the math exam today!
(お母さん、今日数学のテストで満点取ったよ!)
B. You did? Good job. Keep up the good work, OK?
(ホント?やったわね。その調子でがんばるのよ。)
A. OK.
(うん、わかった。)
2.上司から仕事ぶりを褒められて・・・
A. The customer was really happy with your service.
(お客様は君の接客にとても喜んでたよ。)
B. I'm glad to hear that.
(それはよかったです。)
A. Keep up the good work!
(その調子でがんばってくれたまえ。)
誰でも褒められるのは嬉しいものです。さりげなくこんなフレーズで
相手を励ませたらカッコいいですね。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました!
YOSHI