ひねった言いまわし

【No.4899】A little bird told me ~:小耳にはさんだんだけど/風の便りで聞いたんだけど

アンちゃんのハローイングリッシュ

【フレーズ】A little bird told me ~

《アリトゥルバードゥトウルドゥミー》

【意味】小耳にはさんだんだけど/風の便りで聞いたんだけど

 

【ニュアンス解説】

ちょっと噂で聞いたんだけど、というニュアンスのフレーズです。
「小さな鳥が言ってたんだけどね」と言って、誰から聞いたのかはっきりさせたくない時などによく使われます。

【例文】

1. 彼氏ができた

A. A little bird told me that you've been spending a lot of time at the new cafe.
<小耳にはさんだんだけど、最近新しいカフェに入り浸りなんだって?>

B. Oh, you heard that? Actually, I've started dating a boy who works there.
<あ、聞いた?実はね、そこで働いてる男の子と付き合い始めたのよ。>

A. Wow, that's wonderful news! Tell me more about him.
<それはいい話だね!その子について、もっと教えてよ。>

2. 噂で聞いたんだけど

A. A little bird told me that you're moving to Australia next week.
<来週オーストラリアに引っ越すって、噂で聞いたよ。>

B. Who told you? I haven't shared the news with many people yet.
<誰に聞いた?あまり人には言ってないのに。>

A. Steve told me. We should throw a farewell party for you.
<スティーブに聞いたんだ。お別れ会しなくちゃね。>

bird の発音ですが、日本語式に「バード」と言ってしまうと口を開け過ぎなので要注意!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. 何気ない一言

    before it's too late.:取り返しがつかなくなる前に

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 before it'…

  2. 何気ない一言

    【3913】easy-peasy:めちゃくちゃ簡単な

    【フレーズ】easy-peasy《イーズィピーズィ》【意味】め…

  3. 何気ない一言

    Her birthday falls on a Sunday this year.:今年の彼女の誕生…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Her birthda…

  4. 何気ない一言

    That was quick.:早かったね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】That was qu…

  5. 何気ない一言

    Just between you and me:ここだけの話だけど

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.4934】A penny for your thou…
  2. 【No.4933】split the bill:割り勘
  3. 【No.4932】He is bilingual.:彼はバイ…
  4. 【No.4931】up to ~:~まで
  5. 【No.4930】more and more:ますます/だん…
PAGE TOP