【フレーズ】It serves you right.
《イッサーヴスユゥライ（トゥ）》
【意味】当然の報い（むくい）だ
【ニュアンス解説】
It serves you right. は「当然の報いだ」という訳になっていますが、ネガティブなシチュエーションで使います。
「ざまぁみろ」「バチが当たったんだ」「言わんこっちゃない」など、相手が正しい行いをしない・忠告を聞かなかった結果、悪い結果が訪れたときに使います。
【例文】
1. 試験に落ちた息子
A. I failed my exam…
＜試験に落ちちゃったよ…＞
B. It serves you right. You didn't study for the exam at all.
＜言わんこっちゃない。あなたは試験勉強を全くしてなかったでしょ。＞
A. I should have listened to what you said.
＜ママの言うことを聞いておくべきだったよ。＞
2. ダイエット
A. I kept saying that you shouldn't eat unhealthy food if you want to lose weight.
＜体重を減らしたいなら、不健康なものばかり食べていちゃいけないってあれほど言ったよね。＞
B. I know, and I'm not seeing any results from my diet.
＜そうね、ダイエットの成果は何も見えないわ。＞
A. Well, it serves you right.
＜まあ、当然の結果だね。＞
少し軽蔑のニュアンスが入るフレーズなので、親しい間柄の相手や、家族、忠告を聞かない自分の子どもなど、相手を選んで使ってください。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4928】I'll fix lunch for Mom.：お母さんのためにお昼ご飯を作るね - 2024年5月12日
- 【No.4927】on pins and needles：ソワソワして落ち着かない - 2024年5月11日
- 【No.4926】a little：（量が）少しある - 2024年5月10日
