【フレーズ】This kimono was passed on to me by my mother.
《ディスキモノワズパストゥオンタミーバイマイマザー》
【意味】この着物は母から譲り受けたものです
【ニュアンス解説】
pass on はいろいろな意味のある句動詞ですが、ここでは「人手に渡る」「譲る」という意味になります。
【例文】
1. 母から娘へ
A. Wow! Red looks good on you.
＜おぉ！赤がよく似合うね。＞
B. Thanks. This kimono was passed on to me by my mother.
＜ありがとう。この着物、母から譲り受けたものなの。＞
A. No way! It looks like something you would pick!
＜本当に？君が選びそうな着物だよね！＞
2. 母親の振袖
A. Is this a picture of you for your coming-of-age ceremony?
＜これは君の成人式の写真？＞
B. Yeah. This kimono was passed on to me by my mother.
＜そうよ。この着物、母から譲り受けたものなの。＞
A. It looks great on you!
＜とても似合っているよ！＞
着物を着ている人には、It looks good / great on you.（よく似合っているね）と褒めてあげましょう。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5253】work like a horse：がむしゃらに働く - 2025年4月2日
- 【No.5252】like a bird：難なく／楽々と - 2025年4月1日
- 【No.5251】Your day will come.：君の日はいつか来るよ - 2025年3月31日
