【フレーズ】have bigger fish to fry
《ハヴァビガーフィッシュトゥフライ》
【意味】ほかにもっと大事なことがある
【ニュアンス解説】
直訳すると「揚げ物にするもっと大きな魚がいる」となり、いまいちピンときません。
これは、「今揚げているこの魚よりも、もっと大きな魚がいるんだ」と考えるとわかりやすいでしょう。
すなわち、「ほかにやるべきことがある」となります。
【例文】
1. レポートが終わらない
A. Are you going to go to the party tonight?
＜今晩のパーティーには行く？＞
B. No, I have bigger fish to fry. I need to finish this report.
＜いや、もっと大事なことがあるんだ。このレポートを仕上げないといけなくてね。＞
A. Oh, okay. Good luck!
＜あら、そうなのね。がんばって！＞
2. 車が壊れた
A. You haven't been to the lab all weekend and now we're behind!
＜週末にちっとも研究室に来ないもんだから、私たち遅れちゃってるわよ！＞
B. Honestly, I have bigger fish to fry. My car broke down and I've been looking for a good repair shop.
＜実は、他に大事な用があってね。車が壊れて、いい修理屋はないか探しているんだ。＞
A. Oh no, that's a big issue. No sweat.
＜あら、それは大問題だわ。気にしないで。＞
このイディオムは主にイギリスで使われます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5386】I'm completely sober.：完全にシラフです - 2025年8月13日
- 【No.5385】I have a bad hangover.：ひどい二日酔いだ - 2025年8月12日
- 【No.5384】Do you want another one?：もう一杯飲む？ - 2025年8月11日
