YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】cost an arm and a leg

《コストゥンアーメンレグ》

【意味】めちゃくちゃ高い

【ニュアンス解説】

何か欲しいものがあるシチュエーションを想像してみましょう。
もしそれを手に入れるために、自分の腕と足を差し出さないといけなかったら、どうですか？
簡単には買えないですよね。
cost an arm and leg は「それほどお金がかかるくらい高額なもの」というイメージから生まれたフレーズです。

【例文】

1. ハイシーズンの旅行

A. I really wanted to go on a vacation this summer, but I can't swing it.
＜今年の夏に休暇を取りたかったんだけど、断念したよ。＞

B. Really? Why not?
＜そうなの？どうして？＞

A. Because the price of flights and hotels during peak season cost an arm and a leg!
＜ハイシーズンで、航空券やホテルの値段がめちゃくちゃ高かったんだよ！＞

2. 修理費用

A. My car broke down again, and the repairs are probably going to cost an arm and a leg like last time!
＜僕の車がまた壊れて、修理費用がおそらく前回同様にすごく高くなりそうなんだ！＞

B. Have you considered buying a newer used car instead of pouring more money into the one you have now?
＜多額の費用を投資して今の車を修理する代わりに、新しい中古車を買うのを検討した？＞

A. No, but that's a good idea!
＜それは考えてなかったな。でもナイスアイデアだね！＞

例文(1)の " I can swing it " は「うまくやりすごす」という意味のフレーズです。
「頭を使ってあれこれ整したあとにできるようになること」を表現できます。
今回は否定形なので「うまくできなかった」という意味ですね。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5100】Does this bus stop at Central Station?：このバスはセントラル駅に停車しますか？ - 2024年10月31日
• 【No.5099】I'll pick you up.：迎えに行くね - 2024年10月30日
• 【No.5098】Could you tell me how to use the ticket machine?：券売機の使い方を教えていただけますか？ - 2024年10月29日