【フレーズ】take the plunge
《テイクザプランジ》
【意味】思い切ってやってみる
【ニュアンス解説】
plunge とは、飛び込むこと、勢いよく突っ込むことを表します。
take the plunge は、リスキーで不安だけれど、思い切って一歩を踏み出す、やってみる、というニュアンスのイディオムです。
【例文】
1. 開業したい
A. I have been thinking of opening a restaurant but haven't taken the plunge yet.
＜レストランを開業しようと思ってるんだけど、まだ思い切ることができないんだよね。＞
B. What kind of restaurant?
＜どんなレストランを始めたいの？＞
A. Italian. I used to be a chef in Milan.
＜イタリア料理。ミラノでシェフをしていたんだ。＞
2. 結婚
A. I have some news.
＜話があるんだけど。＞
B. What is it?
＜何？＞
A. Jake and I have decided to take the plunge and get married next month!
＜思い切って、ジェイクと来月結婚することに決めたの！＞
単に「試してみる」というよりも、人生における大きな決断をするような時に使われます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5270】actions speak louder than words：言葉よりも行動が大事 - 2025年4月19日
- 【No.5269】have bigger fish to fry：ほかにもっと大事なことがある - 2025年4月18日
- 【No.5268】like a deer in the headlights：立ちすくむ／固まる - 2025年4月17日
