【フレーズ】What brings you to Tokyo?
《ホワ（トゥ）ブゥリングスユトゥトウキョウ》
【意味】東京へはどんな用で？
【ニュアンス解説】
「どのような理由・目的で〜へ来ているのか？」と尋ねたい時の定番フレーズです。
直訳は「何があなたを東京に持ってくるのか？」ですが、これはつまり「どのような理由があなたを東京に連れてきているのか？」ということで、これをさらに日本語らしく意訳すると「東京へはどんな用があって来ているのですか？」となるわけですね。
今現在何らかの理由があって“東京に連れて来られている”状態のため、現在形の時制になっています。
【例文】
1. 空港で知り合った外国人と
A. What brings you to Tokyo?
＜東京へはどんなご用で？＞
B. I'm here on business.
＜仕事で来ています。＞
A. Oh, I see. Is it your first time here?
＜そうなんですね。東京は初めてですか？＞
2. 病院での検診時
A. What brings you here today?
＜今日はどうなさいましたか？＞
B. I have a sore throat and it's hard to swallow.
＜喉が痛く、飲み込むのが大変で。＞
A. I see. Let's take a look.
＜そうですか、それでは喉を見てみましょう。＞
例文2のような場面でも日常的に使われる表現です。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5179】The sooner the better.：早ければ早いほどいい - 2025年1月18日
- 【No.5178】red tape：役所仕事／役所での手続き - 2025年1月17日
- 【No.5177】yellow-bellied：臆病な／弱気な - 2025年1月16日
