【フレーズ】Time flies when you're having fun.
《タイムフライズホウェンユアハヴィン(グ)ファン》
【意味】楽しい時間はあっという間だ
【ニュアンス解説】
Time flies. とは「時間が(飛ぶように)あっという間に過ぎる」という意味。
when you're having fun は「楽しんでいる時は」なので、全体で「楽しい時間はあっという間に過ぎてしまう」という意味になります。
【例文】
1. ジャマイカ旅行
A. I can't believe today's our last day in Jamaica.
<今日がジャマイカでの最後の日だなんて信じられない。>
B. Time flies when you're having fun.
<楽しい時間はあっという間に過ぎちゃうね。>
A. I don't want to leave.
<帰りたくないわ。>
2. パーティーで盛り上がって
A. Did you know it's already 11:30pm?
<もう11時半だって知ってた?>
B. Is it? I have to catch the last train.
<本当に?終電に乗らないと。>
A. Time flies when you're having fun, doesn't it?
<楽しい時間って、あっという間に過ぎちゃうのよね。>
fly に3単現の [s] を付ける際は、[y] を i に変えて es を付ける点に注意しましょう。