【フレーズ】Hold your horses!
《ホールドュアホースィズ》
【意味】ちょっと待って！
【ニュアンス解説】
焦って何かをやろうとする人に、「ちょっと待って」「慌てないで」と言って、落ち着かせようとする表現です。
Wait! や Slow down! と言う時と同じイメージですね。
【例文】
1. 映画館で
A. Dad! Hurry up!
＜パパ！早くしてよ！＞
B. Hold your horses. We still have time.
＜ちょっと待ちなさい。まだ時間はあるんだから。＞
A. I wanna get the best seat!
＜一番いい席に座りたいの！＞
2. 話題のパン屋の行列
A. When is this line going to move? I'm going to be late for work!
＜いつになったら前に進めるのかしら？仕事に遅れちゃうじゃない！＞
B. I waited 40 minutes just to get this sandwich. You're gonna have to hold your horses.
＜僕はこのサンドウィッチを買うためだけに40分待ったよ。君も慌てないで待たなくちゃ。＞
A. That long? I guess I'll have to skip breakfast.
＜そんなにかかったの？じゃあ朝食抜きにするしかないわね。＞
とてもカジュアルで、家族や友人など、親しい人との間で使う表現です。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
