ひねった言いまわし

【3796】A little bird told me.:ちょっと小耳に挟んだ

【フレーズ】A little bird told me.

《アリトゥルバー(ドゥ)トウルドゥミー》

【意味】ちょっと小耳に挟んだ/風の便りで聞いた

 

【ニュアンス解説】

ここでの a little bird は「誰かさん」とか「ある筋」などという意味です。
誰から聞いた話かを明かしたくない時や、噂で耳にした、と伝えたい時によく使います。

【例文】

1. 同期が海外支社に栄転

A. Congratulations on your promotion! When are you leaving for Hong Kong?
<昇進おめでとう!香港へはいつ発つの?>

B. Wait. How do you know?
<ちょっと待って。どうして知ってるの?>

A. A little bird told me.
<ちょっと小耳に挟んだのよ。>

2. 友人が婚約を解消

A. Carol and Dave called off the wedding.
<キャロルとデーヴ、結婚を取りやめたのよ。>

B. What? Where did you hear that?
<何だって?どこで聞いたの?>

A. Um… a little bird told me.
<えー・・・ちょっとある筋からね。>

little はネイティブのナチュラルスピードの発音だと、「リロ」と聞こえます。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    A button came off.:ボタンが取れちゃった

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】A button ca…

  2. 何気ない一言

    It worked this time.:今度はちゃんと出来た

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】It worked t…

  3. 何気ない一言

    I pre-ordered mine online.:僕はオンラインで先行予約したよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I pre-order…

  4. 何気ない一言

    I'll keep in touch.:こちらから連絡しますね

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'll keep i…

  5. 何気ない一言

    It was worth the wait.:待った甲斐があった

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 何気ない一言

    I'm losing reception.:電波が悪くなってきた

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'm losing …

最近の記事

  1. 【3963】fashion-forward:流行に敏感な
  2. 【3962】I usually have a huge lu…
  3. 【3961】fuss-free:手間要らずの
  4. 【3960】quick and easy:手軽で簡単な
  5. 【3959】I think I'll sit this on…
PAGE TOP