何気ない一言

【3550】Your guess is as good as mine.:私もよく知らない

【フレーズ】Your guess is as good as mine.

《ユアゲスィズァズグッダズマイン》

【意味】私もよく知らない/自分にもよくわからない

 

【ニュアンス解説】
「君の推測は私の(推測)と同じくらいよい」が直訳ですね。
これはつまり「君と私の推測は似たり寄ったり」「君にわからないのなら、私にもわからない」というニュアンスになります。
こちらが何か知っていると思い質問してくる相手に対して、「自分も知らない/わからない」と伝えたい時の定番フレーズです。

【例文】

1. 全体ミーティング

A. Do you know how many people are coming today?
<今日は何人来るか知ってる?>

B. No. Your guess is as good as mine.
<いいえ。私もよく知らないの。>

A. I see.
<そっか。>

2. パーティー会場にて

A. I'm pretty sure that's the CEO. What do you think?
<おそらくあれが CEO だな。どう思う?>

B. Your guess is as good as mine.
<よくわからない。>

A. Just in case, let me google him quickly.
<念のため、急いでググってみる。>

英語らしい表現なのでちょっと戸惑うかもしれませんが、
1つ1つの単語はシンプルなので、
口に馴染むまで繰り返し練習してぜひモノにしてください。

 

今日のゲストコラム

World Hot news 〜Silicon Valley

from Arisa

記録的猛暑で山火事が大発生!&新学期目前のBack to School Shopping

全米一の治安の良さを誇り、住民の平均年収も全米第1位のSan Jose (サンノゼ)。アメリカ人に“最もアメリカらしくない街”と言われるシリコンバレーでの生活をレポートしたいと思います。

夏のカリフォルニアを襲う記録的猛暑と山火事

カリフォルニア州のあちこちにある山火事発生の危険度を知らせる看板。

2017年の夏、カリフォルニア州マリポサ群 (Mariposa County)。サンノゼから東へ約240キロ、ヨセミテ国立公園からは南西へおよそ100キロ車を走らせた場所にあるこの地で、大規模な山火事が発生しました。
付近の住民約2000人に対して出された避難命令を受け、合計約5000人もの人々が避難したそうです。75500エーカーが燃焼、動員された消防隊員は3800人という数字から、この山火事の規模の大きさが容易に想像できます。連日の猛暑・強風・乾燥、そして険しい山々に囲まれた地形も相まって、消火活動は極めて困難だったようです。
当時のカリフォルニア州では4月に干ばつ終息宣言が出たものの、節水の継続を住民は求められました。節水の重要さを改めて認識し、サンノゼ市でも以下の条例を定め、市民はこれを励行しています。

・水漏れは必ず5営業日以内に修理すること
・洗車の際は、自動遮断機能のあるホースを使用すること

レストランではリクエストをしなければお水が出てこないところが多く、ホテルでも意思表示をしない限りタオル交換を毎日はしてもらえない場合がほとんどでした。暑い日々が続くカリフォルニア、安全で快適な夏がどれだけ嬉しいことか、過去の経験を通して実感しています。

いよいよBack to School Shopping本番!

店内にズラッと並ぶ学用品。

通常8月半ばごろのカリフォルニア州内の学校は、新学期を迎えます。東部に住んでいた頃は、Labor Day (レイバー・デー、毎年9月の第1月曜日)の翌日が新学期初日というのが主流でしたが、ここカリフォルニアでは8月半ばが定番のよう。
新学期を迎えるにあたり、北米で毎年恒例になっているのがBack to School Shopping。ノートやファイルといった学用品、お弁当箱・水筒、洋服、靴、バックパックなどなど、とにかく学校生活に必要なありとあらゆるもの一式を新調して揃えるためのショッピングです。特に夏休みが中盤に差し掛かる7月中旬〜始業式前の期間は、このBack to School Shoppingに出かける家族でショッピングモールは大盛況。平日でも駐車場待ちになることも。小売業界がクリスマスの次に力を入れるこのBack to Schoolシーズン、アメリカの平均的な家庭で、子供1人につきおよそ$688を費やすそうです。ある年に試算されたBack to School Shopping国内総売り上げ予測額は、なんと836億ドル(日本円で約9兆2500億円)だったというから驚きです。

世界の小売業界をリードする Walmart (ウォルマート)では、ウェブサイト上で自分の通う学校・学年別に揃えるべき学用品のリストをチェックできるサービスを提供しています。各学校の先生がウォルマートのウェブサイトを利用して、学用品リストをアップロードしているのだとか。カナダのウォルマートにはないサービスだったので、早速試してみました。使い方はいたってカンタン。まずウォルマートのサイトでzipcode(郵便番号)を入れると、その地域にある全学校名が出てきます。そこから自分の子供が通う学校名をクリック。次に学年をクリックすると、揃えるべき学用品の一覧がズラッと表示されるので、必要なものだけクリックしたらオンライン決済画面へGO。あとは、少額の配送料を払い商品を自宅に郵送してもらうか、オーダーしたものを店頭にピックアップしに行くか。どちらにしても、広い店内を子連れでウロウロすることなく買い物を済ませることができる、なんとも合理的なサービスです。今の時期だからこそ、このサービスのありがたみを実感しますね。

The following two tabs change content below.
Arisa

Arisa

東京都出身。元大手英会話学校講師。翻訳業・ライター業の傍、TOEIC/TOEFL/ 英検等の参考書編集に従事。IT業界勤務の夫の転職に伴い、住み慣れたカナダを離れ現在はシリコンバレー在住。

関連記事

  1. 何気ない一言

    It has been discontinued.:それは生産停止になっています

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】It has been…

  2. 何気ない一言

    Just in case.:念のため

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 意思を伝える時のフレーズ

    It hasn't sunk in yet. :まだ実感がわかないです

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. 何気ない一言

    mess up:しくじる

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 何気ない一言

    It's gone:なくなった。

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3600】Would you mind company?:…
  2. 【3599】You know how he is.:彼がどう…
  3. 【3598】I've been meaning to tel…
  4. 【3597】It's for his own good.:そ…
  5. 【3596】I'm on my own today.:今日は…
PAGE TOP