YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】dust off

《ダストォフ》

【意味】（使っていなかったものを）引っ張り出す

【ニュアンス解説】
dust off は「ホコリをはらう」ですが、今日のフレーズは「しばらく使っていなかった（ホコリのかぶった）ものを引っ張り出す」という意味です。
ガレージや押し入れの奥から出してくるイメージですね。

【例文】

1. もうすぐ感謝祭

A. It's almost November.
＜もうすぐ11月だ。＞

B. Thanksgiving is just around the corner.
＜感謝祭もすぐそこね。＞

A. We should dust off the decorations.
＜飾り付けを引っ張り出してこなくちゃね。＞

2. 子供の宿題

A. I can help you with your French homework.
＜フランス語の宿題なら手伝えるよ。＞

B. Can you really?
＜本当に？＞

A. Sure. Time to dust off my old French textbook.
＜もちろん。フランス語の古い教科書を引っ張り出す時が来たぞ。＞

「ホコリをはらう」から連想させると覚えやすいですね。

オーストラリアの車事情

from Chika

　今回のテーマは、オーストラリアの車事情。オーストラリアはなんと言っても広大な土地ですから、車は必需品です。車を持つことで活動範囲が広がったりと、便利ですよね。車に関して知っておきたいことを紹介します。

日本車が違う名前!?

　オーストラリアでは「ホールデン（Holden)」という国産車をはじめ、日本車、アメリカ車、ヨーロッパ車、韓国車など、さまざま。そして、こちらに住んで驚いたことのひとつでもありますが、別の名前で売られている日本車があるんです！
　たとえば、トヨタの「ヴィッツ」は「エコ」、ホンダの「フィット」は「ジャズ」、日産の「マーチ」は「マイクラ」……。イメージは合っていますね。

ナンバープレートがキャッチフレーズに

　各州政府がそれぞれのナンバープレートを発行しています。日本では、地名など必要事項のみが記載されていますが、オーストラリアでは、州のキャッチフレーズがナンバープレートにのっているんです！
　たとえば、 Queensland 州のナンバープレートは、太陽がふりそそぐイメージの「SUNSHINE STATE」。 Victoria 州は「THE PLACE TO BE」や「ON THE MOVE」、「Garden State」。 South Australia 州は、お祭りが盛んな州ということから「THE FESTIVAL STATE」。 New South Wales 州は、キャプテンクックがシドニー郊外に上陸したことから「THE FIRST STATE」。 Northern Territory 州は、オーストラリアの砂漠を中心とする広大な人口希薄地帯を意味する「OUTBACK AUSTRALIA」。 Tasmania 州はホリデーで訪れる島という意味で「HOLIDAY ISLE」など。

　ナンバーは番号を自由に選択することができ、色も好きなものを選べます。ただし、希望するナンバープレートのデザインなどによって手数料が異なります。

オーストラリアならではの交通ルール

　オーストラリアは日本同様に左側通行、右ハンドルが基本です。交通ルールもほぼ同じと言ってもいいでしょう。でも、ちょっと違う今でも苦手なのが「ラウンドアバウト」。ロータリーの走り方で、右優先のルールで走行します。簡単に言えば時計回りに走り、右から来る車優先で右折、直進、左折ができます。

信号のない交差点 、「ラウンドアバウト」。

　また、日本にはない交通標識もよく見ます。たとえば私の自宅近辺ではカンガルーや馬、アヒルの標識があります。そうなのです、急に動物たちが現れるのです！　ちなみに、馬の標識は、一般道で乗馬する人がいるために設置されています。

一般道で遭遇できるかもしれない動物たち。

　そして、日本同様、ここオーストラリアでも飲酒運転は禁じられています。でも運転免許が暫定免許（こちらでいうと「Pプレート」）でないかぎり、血液中のアルコール濃度が0.05％以下だと運転可能です。0.05％とはどの程度かというと、個人差がありますが、ビール1杯くらいのようです。

　私はまだ遭遇したことないのですが、昼間にも「RBT」と呼ばれる飲酒検問があるようです。RBT とは Random Breath Test の略です。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

最新記事 by Chika (全て見る)

• 【3696】I wonder who she gets that from.：そういうとこ、誰に似たのかな - 2020年12月27日
• 【3690】These are certainly going to be popular.：これは間違いなく人気を呼びそうだ - 2020年12月21日
• 【3683】bittersweet：嬉しいような悲しいような - 2020年12月14日