■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】Your driving is making me nervous.
《ユアドゥライヴィングィズメイキンミィナーヴァス》
【意味】君の運転にはヒヤヒヤするよ
【ニュアンス解説】～is making me nervous.
で「～にヒヤヒヤさせられる」「～にハラハラさせられる」
という意味です。日本語のナーバスは「神経質な」
と訳されることが多いですが、英語では
「不安な」「緊張した」というニュアンスの方が近いです。
【例文】
１．助手席にて
A．Stop! A car is coming.
（止まって！車が来てるわ。）
B．I see it. Can you be quiet?
（ちゃんと見えてるよ。静かにしててくれないか？）
A．Your driving is making me nervous.
（あなたの運転にはヒヤヒヤしちゃうわ。）
２．大雪
A．I can't see very well.
（なんだかよく見えないな。）
B．Take your time. Let's go slowly.
（焦らないで。ゆっくり行きましょう。）
A．Okay. Driving in the snow like this is making me nervous.
（了解。こんな雪の中の運転はハラハラするよ。）
日本語のナーバスとはちょっとニュアンスが違うので注意しましょう。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【3831】Don't pout.：拗ねないで - 2021年5月11日
- 【3830】I got dumped by my boyfriend.：彼氏にフラれた - 2021年5月10日
- 【3829】There must be some kind of mistake.：おそらく何かの間違いです - 2021年5月9日
