■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】You deserve it. 《ユウディザーヴィットゥ》
【意味】頑張ってたもんね／（そうなって）当然だよ
【ニュアンス解説】deserve は「～にふさわしい
値する」という意味です。
「この素晴らしい結果は君のこれまでの頑張りの賜物だ」
「君の努力は～にふさわしい」というニュアンス
で、努力した相手を褒めるときによく使います。
一方、何か悪いことが起こった相手には
「そうなっても当然だ・自業自得だ」というニュアンスで使います。
【例文】
１．試験に合格
A．Congratulations! I'm so happy for you.
（おめでとう！本当によかった。）
B．Thank you.
（ありがとう。）
A．You deserve it.
（頑張ってたもんな。）
２．残業続きの後、久しぶりの長期休暇
A．Are you going for a week?
（1週間行くの？）
B．No. I'm going for two weeks this time.
（ううん。今回は2週間。）
A．You totally deserve it. Have a great time.
（すごく頑張ってたものね。楽しんできて。）
deserve は自然な日本語に訳しにくい
単語の一つなので、意味の背後にある
ニュアンスをしっかり覚え、状況によって
意訳するようにしてみるといいと思います。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
