■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】You deserve it. 《ユウディザーヴィットゥ》
【意味】頑張ってたもんね／（そうなって）当然だよ
【ニュアンス解説】deserve は「～にふさわしい
値する」という意味です。
「この素晴らしい結果は君のこれまでの頑張りの賜物だ」
「君の努力は～にふさわしい」というニュアンス
で、努力した相手を褒めるときによく使います。
一方、何か悪いことが起こった相手には
「そうなっても当然だ・自業自得だ」というニュアンスで使います。
【例文】
１．試験に合格
A．Congratulations! I'm so happy for you.
（おめでとう！本当によかった。）
B．Thank you.
（ありがとう。）
A．You deserve it.
（頑張ってたもんな。）
２．残業続きの後、久しぶりの長期休暇
A．Are you going for a week?
（1週間行くの？）
B．No. I'm going for two weeks this time.
（ううん。今回は2週間。）
A．You totally deserve it. Have a great time.
（すごく頑張ってたものね。楽しんできて。）
deserve は自然な日本語に訳しにくい
単語の一つなので、意味の背後にある
ニュアンスをしっかり覚え、状況によって
意訳するようにしてみるといいと思います。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5309】Penny wise and pound foolish.：安物買いの銭失い - 2025年5月28日
- 【No.5308】You get what you pay for.：安かろう悪かろう - 2025年5月27日
- 【No.5307】I'm broke.：お金がない／一文無しの - 2025年5月26日
