何気ない一言

Tomorrow will take care of itself.:心配しても何も始まらないよ

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】Tomorrow will take care of itself.
《トゥモゥロウウィルテイ(ク)ケアオブイッセルフ》 

【意味】心配しても何も始まらないよ/明日のことは明日案じよ

【ニュアンス解説】直訳は「明日のことは明日自ずと解決する」
「明日は明日でまた別の成り行きになる」
つまり、起きてもいない未来のことを心配する必要はない
心配しても何も始まらない、というニュアンスになります。

【例文】

1.業務査定

A. Why are you so nervous about the performance review in March?
(3月の査定をどうしてそんなに心配してるの?) 

B. I just hope I won't get fired.
(クビにならなきゃいいなと思ってさ。) 

A. You won't. It's only January anyway. Tomorrow will take care of itself.
(ならないわよ。それにまだ1月よ。心配しても何も始まらないわ。)

2.やることが山積み

A. I'm feeling so stressed.
(すごいストレスだよ。) 

B. They say, “Tomorrow will take care of itself.” Stop worrying so much.
(「明日のことは明日案じよ」って言うでしょ。心配しすぎちゃダメよ。) 

A. You're right.
(そうだよな。)

Tomorrow is another day. (明日は明日の風が吹く)
なんて有名なセリフもありますね。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. 何気ない一言

    Go out:出かける

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 何気ない一言

    fit in:周りに合わせる

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 何気ない一言

    tough situation:厳しい状況

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】tough situa…

  4. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【4025】What a feast!:すごいご馳走だね!

    【フレーズ】What a feast!《ワッタフィースト》【意…

最近の記事

  1. 【4091】It's past my bedtime.:寝る…
  2. 【4090】long story short:早い話が
  3. 【4089】I'm up for anything.:何でも…
  4. 【4088】What did you wear for yo…
  5. 【4087】have second thoughts:​​考…
PAGE TOP