何気ない一言

The words just popped out of my mouth. :言葉が思わず口をついて出てしまった

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】The words just popped out of my mouth.
《ザワーズジャス(トゥ)ポップタウトォブマイマウス》 

【意味】言葉が思わず口をついて出てしまった

【ニュアンス解説】pop out は「思わず出る」
という意味です。よく考えずについ口を
滑らせてしまった、うっかり口をついて出てしまった、
というニュアンスになります。

【例文】

1.喧嘩

A. Forget what I just said.
(今言ったことは忘れてくれ。) 

B. It's too late.
(もう遅いわ。) 

A. Come on. The words just popped out of my mouth.
(頼むよ。言葉が思わず口をついて出ちゃったんだ。)

2.失言

A. I've heard that you talked back to your teacher today at school.    
(今日学校で先生に口ごたえをしたそうだね。) 

B. I didn't mean to, but the words just popped out of my mouth.
(そんなつもりはなかったんだけど、言葉が思わず口をついて出ちゃったの。) 

A. Stop crying and calm down.
(泣くのはやめて落ち着きなさい。)

ちなみに、開くと立体的な作りになって
いるいわゆる“飛び出す絵本”のことを
英語では pop-up book と言います。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    Why don't you get in the picture?:あなたも(写真に)入ったら?

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Why don't …

  2. 何気ない一言

    We still have a long way to go.:まだまだ先は長いよ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 何気ない一言

    hanging out:そこそこだよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】hanging out…

  4. 何気ない一言

    He no longer lives here.:彼はもうここには住んでいません

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】He no longe…

  5. 何気ない一言

    I've got my hands full. :手が離せないんだ、手一杯だ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. 何気ない一言

    I'm pulling out the old album.:古いアルバムを引っ張り出しているところ…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'm pulling…

最近の記事

  1. 【3804】It was a team effort.:皆の…
  2. 【3803】I got caught in the rain…
  3. 【3802】It sounds tempting, but …
  4. 【3801】a die-hard fan:筋金入りのファン
  5. 【3800】His laugh is contagious.…
PAGE TOP