■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】Thank you for bending over backwards for me.
《サンキュウフォベンディングオウヴァバックワーズフォアミィ》
【意味】精一杯取り組んでくれてありがとう／最大限の努力をしてくれてありがとう
【ニュアンス解説】直訳は
「体を後ろに反らしてくれてありがとう」ですね。
体を後ろに反らすのはかなり無理があります。
このフレーズはそんな辛い体勢を例えて
「一生懸命尽くす」「苦労を惜しまず努力する」
などというニュアンスで使われています。
【例文】
１．プロジェクトが大成功
A．The project was a big success!
（プロジェクトは大成功だったわ！）
B．Congratulations!
（おめでとう！）
A．Thank you for bending over backwards for me. You guys are the best!
（精一杯取り組んでくれてありがとう。あなたたち最高だわ！）
２．解雇
A．I don’t understand what you’re saying.
（言ってることがわからないわ。）
B．Unfortunately, I have to let you go.
（残念だが、君には辞めてもらう。）
A．What? I’ve been bending over backwards for you.
（何ですって？あなたに精一杯尽くしてきたのに。）
活用は、bend-bent-bentとなるので注意しましょう。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5046】go out of your way：わざわざ～する - 2024年9月7日
- 【No.5045】Nothing is more important than A. ：Aより大事なものはない - 2024年9月6日
- 【No.5044】no more ：もはや～ない - 2024年9月5日
