決まり文句

Surprise, surprise!:驚いたでしょう

■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】Surprise, surprise!《サプゥライズサプゥライズ》

【意味】驚いたでしょう!/ビックリするぞ!

【ニュアンス解説】相手を驚かせようと
思っているとき、または驚かせた後で使うフレーズです。
使うタイミングや声のトーンによって、ニュアンスが何通りにも変わります。

【例文】

1.サプライズ・パーティー 成功編

A.I'm back. Is anybody home?
<戻ったわよ。誰かいる?> 

B.Happy birthday! Surprise, surprise!
<お誕生日おめでとう!驚いた?> 

A.Oh, my goodness! You totally got me!
<あらまぁ!すっかり騙されちゃった!>

2.サプライズ・パーティー 失敗編

A.Hi, Chris. I knew you'd be here.
<こんにちは、クリス。あなたがここに居ることは知ってたわよ。> 

B.Oh, man! Looks like I blew it.
<なんだよ。失敗に終わっちゃったみたいだな。> 

A.Surprise, surprise! Did you really think I didn't know what you guys were up to?
<あぁ、ビックリしたわ。あなたたちが何を企んでいたか、私が気づかずにいたと
でも思った?>

2回目のsurpriseの
イントネーションを下げ気味にすると
「はいはい、驚きましたよ」とシラけた
印象の皮肉を込めたニュアンスになります。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 決まり文句

    It lives up to its reputation.:評判通りです

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 It lives u…

  2. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【4172】get along with:〜とうまく付き合う

    【フレーズ】get along with《ゲタラングウィズ》【…

  3. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3678】search high and low :くまなく捜す

    【フレーズ】search high and low《サーチハイアン…

  4. 決まり文句

    your side of the story:そっちの言い分

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 決まり文句

    Don't hog the remote.:リモコンを独り占めしないで

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】Don't hog th…

  6. 挨拶

    【4186】It's been quite a while.:しばらくだね

    【フレーズ】It's been quite a while.《イッ…

最近の記事

  1. 【No.4287】It was a frosty morni…
  2. 【No.4286】We've been having a w…
  3. 【No.4285】It's been raining on …
  4. 【No.4284】Don't forget to wear …
  5. 【No.4283】pass the buck:人のせいにする…
PAGE TOP