■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】 suit yourself. 《スーチョァセゥフ》
【意味】勝手にしろ、お好きにどうぞ
【ニュアンス解説】自分は賛成しないけれど、そう望むのならば好きに
すれば？という、少々相手を突き放した感じのフレーズですが、相手
に対して好意的に使われる場合もあります。
【例文】
１．元彼とヨリを戻した友人に対して
A. He cheated on you twice. Don't trust him.
（2回も浮気するような男よ。信じちゃダメ。）
B. I know...but he says he can't live without me.
（そうなんだけど・・・彼、私がいないと生きていけないって言うのよ。）
A. Suit yourself.
（勝手にすれば）
２．急遽泊まることになった友人宅で・・・
A. Where should I put my stuff?
（荷物はどこに置いたらいい？）
B. Upstairs, downstairs...anywhere. Suit yourself.
（2階でも、下でも、どこでも。好きなとこにどうぞ。）
A. Thanks.
（ありがとう。）
気に入る、都合がいい、という意味の suit、yourself なので、直訳すると
「あなた自身に都合のいいように」つまり、「好きにしなさい」となるわけ
です。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHI
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5003】go down the rabbit hole：のめり込む／逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards：不安定な／計画性がない - 2024年7月25日
- 【No.5001】be packed like sardines：ぎゅうぎゅう詰めで - 2024年7月24日
