■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】On a happier note, 《オンナハッピヤノウトゥ》
【意味】もうちょっと明るめの話題に変えると、もう少し明るめの話をすると
【ニュアンス解説】ここでの note は
「声の響き」などという意味。
On a ～ note, で「～な話題に変えると」
となり、話し手が話の方向性を変えること
を示すフレーズになります。今回は happier
なので、今までの暗め（ネガティブな）話題
から明るめの話題に切り替えると、という意味になります。
【例文】
１．近況報告
A．How about we change the topic to a happier one?
（少し明るい話題に変えましょう。）
B．Good idea. On a happier note, my kids are healthy and doing well at school.
（そうだな。もう少し明るめの話をするなら、子供たちは元気、学校でも上手くやってるよ。）
A．That's great.
（それはよかったわ。）
２．春休み
A．Melissa and I broke up.
（メリッサと僕、別れたんだ。）
B．What? Oh, I'm so sorry to hear that.
（何ですって？とっても残念だわ。）
A．Well, we weren't getting along. On a happier note, I booked a flight to Paris in March.
（まあ、僕たち上手くいってなかったからね。少し明るい話に変えるけど、3月パリ行きのフライトを予約したよ。）
話題を全く別の方向に変えたい時に非常に便利なフレーズです。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
