ポジティブなフレーズ

I'll try to put my best foot forward.:よい印象を与えられるように頑張るよ

アンちゃんのハローイングリッシュ

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】I'll try to put my best foot forward.
《アイルトゥライトゥプッマイベス(トゥ)フッフォーワードゥ》 

【意味】よい印象を与えられるように頑張るよ/全力を尽くすよ

【ニュアンス解説】今日のフレーズは
前者がアメリカ英語、後者がイギリス英語
での意味になります。直訳は「きれいな方
(よい方)の足を前に出すように努力する」
つまり、出来るだけ相手への印象を
よくするように努める、よい方の足を使って
最善の努力をする、という解釈になります。

【例文】

1.初顔合わせ

A.I'm meeting Jena's parents for the first time today.
(今日ジェナのご両親に初めて会うんだ。) 

B.Wow. Good luck!
(うわぁ。上手くいくといいね!) 

A.Thanks. I'll try to put my best foot forward.
(ありがとう。よい印象を与えられるように頑張るよ。)

2.締め切り直前

A.You should go to bed soon.    
(そろそろ寝た方がいいよ。) 

B.I can't. I really need to put my best foot forward to meet the deadline.
(それは出来ないわ。締め切りに間に合うように全力を尽くさないと。) 

A.Is there anything I can help you with?
(何か僕で手伝えることはあるかい?)

アメリカ英語とイギリス英語で使い方が異なるのが興味深いですね。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. ポジティブなフレーズ

    【No.4705】It couldn’t be better.:絶好調だよ

    【フレーズ】It couldn’t be better.《イックド…

  2. ポジティブなフレーズ

    Teaching has always been my passion.:教えることにずっと情熱を捧…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Teaching ha…

  3. ポジティブなフレーズ

    Cool:いいね!

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.4902】have a sweet tooth:甘党…
  2. 【No.4901】have a big mouth:口が軽い…
  3. 【No.4900】Living alone gives yo…
  4. 【No.4899】A little bird told me…
  5. 【No.4898】He's the most dedicat…
PAGE TOP