■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】Don't be a backseat driver.《ドンビィアバックスィードライヴァ》
【意味】横から口出ししないで／運転中にあれこれ指図しないで
【ニュアンス解説】「後部座席」という意味のbackseat。
それにdriverが付いて、「後部座席の運転手」つまり「後部座席にいながら
ドライバーの運転にあれこれとケチを付けたり指示を出す人」のことを
指します。そこから転じて、「運転に限らず立場をわきまえずに他人の
ことをあれこれ詮索したり、口を出したりしてくる人」のことを総じて
backseat driver と呼びます。
【例文】
１．一人でできる
A．Don't be a backseat driver.
（横から口出しするなよ。）
B．I'm not. I'm just helping you.
（してないわ。ただ手伝っているだけよ。）
A．I can handle this by myself.
（一人でできるから。）
２. 気が散る
A．Can you be quiet?
（静かにしててもらえない？）
B．You almost hit that car. Slow down.
（もう少しであの車にぶつかるところだったぞ。速度を落とせ。）
A．Please. Don't be a backseat driver.
（頼むから、運転中にあれこれ指図しないでくれる？）
英語らしい面白い表現ですね（＾＾）
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4910】street smart：世渡り上手 - 2024年4月24日
- 【No.4909】He was born with a silver spoon in his mouth.：彼は裕福な家の生まれだ - 2024年4月23日
- 【No.4908】He is short-tempered.：彼は短気だ - 2024年4月22日
