何気ない一言

As much as I'd like to, I can't.:そうしたいのは山々なのだけど、無理なんです

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】As much as I'd like to, I can't.
《アズマッチアズアイドゥライクトゥアイキャン(トゥ)》 

【意味】そうしたいのは山々なのだけど、無理なんです

【ニュアンス解説】ここでの as much as は
「~ではあるけれど」という意味。
フレーズ全体で「~なのは山々だが、
~できない」となり、相手の状況に理解を示したり、
誘いに応じたい気持ちを示しつつ
丁寧に反対意見を述べたり断ったりするフレーズになります。

【例文】

1.週末の約束をキャンセル

A. I can't come with you on Saturday. Sorry.
(土曜日一緒に行けなくなっちゃったんだ。ごめん。) 

B. What? You promised.
(なんですって?約束したのに。) 

A. It's work. As much as I'd like to, I can't. I'm really sorry.
(仕事だよ。行きたいのは山々なんだけど、無理なんだ。本当にごめん。)

2.友人が交際を反対

A.He is not the right person for you.
(彼は君にふさわしい相手じゃない。) 

B. He is a great guy. Why don't you understand?
(彼は素晴らしい人よ。どうしてわかってくれないの?) 

A. As much as I'd like to agree with you, I just can't.
(君に賛成したいのは山々だけど、どうしても出来ないんだ。)

例文2のように just を入れて強調すると、よりニュアンスが出ます。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 何気ない一言

    If you get a chance:機会があったら

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 何気ない一言

    I twisted my ankle.:足首をねんざしちゃった

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I twisted m…

  3. 何気ない一言

    I haven't seen much of him lately.:最近彼とはあまり会ってません

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I haven't s…

  4. 何気ない一言

    sweet like honey:蜂蜜のように甘い

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】sweet like …

  5. 何気ない一言

    hanging out:そこそこだよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】hanging out…

最近の記事

  1. 【3870】We still have some money…
  2. 【3869】We still have time to sp…
  3. 【3868】I was left in the dark.:…
  4. 【3867】It's hard to choose betw…
  5. 【3866】one of those people:よくいる…
PAGE TOP